Klage| | wan | dû | tuo | rehte | unde | wol | | außer dass | du | handeln sollst | richtig | und | gut |
| 1373 | frume | von | dir | guotiu | mære | | lass hören | von | dir | gute | Kunde |
| | ist | dir | du | lêre | swære | | ist | dir | diese | Lehre | unangenehm |
| | sô | wizze | daz | dû | unsælic | bist | | so | wisse | dass | du | unglücklich | sein wirst |
| 1376 | nein | herze | noch | sî | en- | -ist | | nein | Herz | noch | sie | nicht | ist (es) |
| | wan | sî | mich | bezzert | sêre | | denn | sie | mich | bessert | sehr |
| | daz | sî | mir | iemer | mêre | | so dass | sie | mir | immer | mehr |
| 1379 | muoz | gevallen | vil | wol | | muss | gefallen | sehr | gut |
| | daz | ich | sî | gerne | ervollen | sol | | so dass | ich | sie | gerne | erfüllen | werde |
| | alle | wîle | und | ich | mac | | (für) alle | Zeit | und (wo) | ich | kann |
| 1382 | und | lebete | gerne | noch | den | tac | | und | (ich würde) erleben | gerne | noch | den | Tag |
| | daz | ich | ein | zouberære | | (an dem) | ich | ein | Zauberer |
| | nâch | dîner | lêre | wære | | gemäß | deiner | Lehre | wäre |
| 1385 | niuwan | ûf | daz | eine | heil | | auch wenn nur | für | das | eine | Glück |
| | daz | ich | ir | gnâden | einen | teil | | dass | ich | (von) ihrer | Gunst | einen | Teil |
| | müeste | gewinnen | | könnte | erlangen |
| 1388 | wan | ich | von | mînen | sinnen | | weil | ich | von | meinem | Verstand |
| | âne | zwîvel | scheiden | muoz | | ohne | Zweifel | Abschied nehmen | muss |
| | ez | en- | -wende | ir | gnædiclîcher | gruoz | | (es sei denn) es | _ | verhindert | ihr | wohlwollender | Gruß |
| 1391 | des | mir | noch | gar | von | ir | gebrast | | der | mir | noch | völlig | von | ihr | fehlt |
| | des | muoz | mir | freude | wesen | gast | | deswegen | muss | (für) mich | Freude | sein | eine Fremde |
|
Kontext-Wörterbuch