Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      undemphiengedichdazselbewîp
and (if)receivedyouthissamewoman

670  sôwærest--ûeinsæleclîp
dowereyouahappyperson

      swazkumbersdichdâvonanegât
whateversorrowyou_because of this_afflicts

      destuostdûwolvilguotenrât
(for) thishaveyouindeedverygoodhelp

673  dûhâstkurzwîlevil
youhavepastimesmany

      derichdirmanigezelenwil
of whichIyoumanylistwill

      dâmitedûsînvergezzenmaht
_with whichyouitforgetcan

676  mitslâfeergetzetsîndichdiunaht
withsleepcompensates(for) thisyouthenight

      dieruowestdûgardazistwâr
(during) whichrestyoucompletelythatistrue

      dazheizeichdazhalbejâr
thatconsiderI_half ayear

679dentacvertrîbestdûringe
thedaypassyoueasily

      mitmanigemliebendinge
withmanypleasantthings

      dûhœrestsingenundesagen
youhearsongsandstories

682  dûmahtbeizenundejagen
youcango falconingandhunt

      spilenundeschiezen
play (knightly) gamesandshoot

      wiesoldedichverdriezen
howshouldyoubecome bored

685  tanzenundespringen
danceandspring

      dûmahtwolsanfteringen
youcancertainlywith easestruggle

      derdingeisttûsentstuntmê
(of) thesethings(there are)(a) thousandtimesmore

688  diulântdirseltenwerdenwê
whichletyouseldombecomeunhappy

      dûwirstvonkurzwîlefrô
youare (made)byentertainmenthappy
[ zurück ]