Klage| | und | emphienge | dich | daz | selbe | wîp | | und | nähme als Freund an | dich | eben- | diese | Frau |
| 670 | sô | wærest- | -û | ein | sælec | lîp | | so | wärst | du | eine | glückliche | Person |
| | swaz | kumbers | dich | dâ | von | ane | gât | | was auch immer | an Kummer | dir | _ | dadurch | | erwächst |
| | des | tuost | dû | wol | vil | guoten | rât | | dagegen | hast | du | gewiss | sehr | guten | Rat |
| 673 | dû | hâst | kurzwîle | vil | | du | hast | Kurzweil | viel |
| | der | ich | dir | manige | zelen | wil | | von der | ich | dir | viel | erzählen | werde |
| | dâ | mite | dû | sîn | vergezzen | maht | | da- | mit | du | ihn | vergessen | kannst |
| 676 | mit | slâfe | ergetzet | sîn | dich | diu | naht | | mit | Schlaf | entschädigt | dafür | dich | die | Nacht |
| | die | ruowest | dû | gar | daz | ist | wâr | | (während) der | ruhst | du | völlig | das | ist | wahr |
| | daz | heize | ich | daz | halbe | jâr | | damit | meine | ich | das | halbe | Jahr |
| 679 | den | tac | vertrîbest | dû | ringe | | den | Tag | vertreibst | du dir | leicht |
| | mit | manigem | lieben | dinge | | mit | vielen | angenehmen | Dingen |
| | dû | hœrest | singen | unde | sagen | | du | hörst | Singen | und | Erzählen |
| 682 | dû | maht | beizen | unde | jagen | | du | kannst | auf Beiz- | und | Treibjagd gehen |
| | spilen | unde | schiezen | | an Spielen teilnehmen | und | schießen |
| | wie | solde | dich | verdriezen | | wie | sollte | dir | überdrüssig werden |
| 685 | tanzen | unde | springen | | Tanzen | und | Springen |
| | dû | maht | wol | sanfte | ringen | | du dich | (musst) | | (nicht sehr) | anstrengen |
| | der | dinge | ist | tûsent | stunt | mê | | von diesen | Dingen | gibt es | tausend | mal | mehr |
| 688 | diu | lânt | dir | selten | werden | wê | | die | lassen | bei dir | selten | aufkommen | Unbehagen |
| | dû | wirst | von | kurzwîle | frô | | du | wirst | durch | Unterhaltung | glücklich |
|
Kontext-Wörterbuch