Iwein| | wider | alle | die | wîsen | | to | all | the | wise |
| 153 | du- | -ne | hetest | diz | gesprochen | | (if) you | not | had | this | said |
| | dû | wærst | benamen | zebrochen | | you | would | certainly | have burst |
| | und | wære | daz | weiz | got | vil | wol | | and | were | that | knows | God | very | good |
| 156 | wan | dû | bist | bitters | eiters | vol | | for | you | are | (of) bitter | venom | full |
| | dâ | dîn | herze | inne | swebet | | _ | your | heart | in it | wallows |
| | und | wider | dînen | êren | strebet | | and | against | your | honor | works |
| 159 | Keiî | den | zorn | niht | vertruoc | | Keii | the | rebuke | not | did accept |
| | er | sprach | vrouwe | es | ist | genuoc | | he | said | Lady | it | is | enough |
| | ir | habt | mir- | -s | joch | ze | vil | gesaget | | you | have | (to) me | (about) it | certainly | too | much | said |
| 162 | und | het | ir- | -s | ein | teil | verdaget | | and | had | you | (of) it | a | part | kept silent |
| | daz | zæme | iuwerm | namen | wol | | that | had befitted | your | title | well |
| | ich | enpfâhe | gerne | als | ich | sol | | I | will accept | gladly | as | I | should |
| 165 | iuwer | zuht | und | iuwer | meisterschaft | | your | chastisement | and | your | direction |
| | doch | hât | sî | al- | -ze | grôze | kraft | | yet | has | it | all | too | much | severity |
| | ir | sprechet | al- | -ze | sêre | | you | attack | all | too | greatly |
| 168 | den | rittern | an | ir | êre | | _ | knights | on | their | honor |
| | wir | wâren- | -s | an | iu | ungewon | | we | were | (of) it | from | you | unaccustomed |
| | ir | werdet | unwert | der- | -von | | you | are | demeaned | _ | thereby |
| 171 | ir | strâfet | mich | als | einen | kneht | | you | berate | me | as | a | servant |
| | gnâde | ist | bezzer | danne | reht | | mercy | is | better | than | justice |
|
Kontext-Wörterbuch