Iwein| | het | er- | -z | gehabet | an | dem | tage | | had | he | (it) | had | during | the | day |
| 7623 | mich | hete | brâht | in | arbeit | | me | had | brought | into | difficulty |
| | mîn | unreht | und | sîn | vrümekheit | | my | wrong | and | his | valor |
| | diu | juncvrouwe | hât | rehtes | niht | | the | young lady | has | (in the) right | nothing |
| 7626 | vür | die | man | mich | hie | vehten | siht | | for | whom | one | me | here | fighting | sees |
| | ir | swester | ist | mit | rehte | hie | | her | sister | is | in (the) | right | here |
| | sô | half | ouch | got | dem | rehten | ie | | so | helps | also | God | the | just | always |
| 7629 | des | wær | ich | tôt | von | sîner | hant | | therefore | were | I | dead | by | his | hand |
| | het | ez | diu | naht | niht | erwant | | had | (it) | the | night | not | intervened |
| | sît | mir | geviel | daz | unheil | | since | (to) me | fell | (this) | misfortune |
| 7632 | sô | ist | mir | lieber | ein | teil | | so | is (it) | (for) me | preferable | _ | much |
| | nâch | grôzem | ungevelle | | after | great | misfortune |
| | daz | mich | mîn | geselle | | that | me | my | comrade |
| 7635 | habe | überwunden | danne | erslagen | | has | defeated | than | slain |
| | die | rede | begunde | her | Îwein | clagen | | the | words | began | Sir | Iwein | to lament |
| | und | wart | von | leide | schamerôt | | and | became | from | distress | embarrassed |
| 7638 | daz | er | im | der | êren | bôt | | that | he | him | _ | honor | was paying |
| | ein | lützel | mêre | danne | gnuoc | | a | little | more | than | enough |
| | daz | êren | er | im | niht | vertruoc | | (this) | honoring | he | (from) him | not | did accept |
| 7641 | wan | redte | er | wol | sô | redte | er | baz | | for (if) | spoke | this one | well | so | spoke | he | better |
| | hie | was | zorn | âne | haz | | here | was | ardor | without | enmity |
|
Kontext-Wörterbuch