Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	zehant	sô	hebet	sî	ir	spil
	immediately	so	begins	it	its	play

825	herre	Îwein	alsô	tuot	ir
	Sir	Iwein	thus	do	you

	rât	ich	iu	wol	sô	volget	mir
	(if) advise	I	you	well	then	follow	me

	iu	ist	mit	der	rede	ze	gâch
	(you)	are	with	_	words	too	hasty

828	slâfet	ein	lützel	dar-	-nâch
	sleep	a	little	_	afterwards

	troume	iu	danne	iht	swâre
	(if) dream	(you)	then	in any way	badly

	sô	sult	ir-	-s	iu	zewâre
	then	should	you	(from) it	(for) yourself	indeed

831	nemen	eine	mâze
	take	a	lesson

	ode	vart	iuwer	strâze
	or	be	(on) your	way

	mit	guotem	heile
	with	good	fortune

834	und	gebet	mir	niht	ze	teile
	and	do give	me	nothing	in	part

	swaz	iu	dâ	êren	geschiht
	whatever	(to) you	there	(in) honor	happens

	und	en-	-zelt	mir	halben	schaden	niht
	and	_	do charge	me	half	(the) damages	not

837	her	Keiî	sprach	diu	künegîn
	Sir	Keii	said	the	queen

	iuwer	zunge	müez	gunêret	sîn
	your	tongue	may	without honor	be

	diu	allez	guot	gar	verdaget
	which	all	good	completely	disregards

840	und	niuwan	daz	allerbœste	saget
	and	only	the	worst	tells

	des	iuwer	herze	erdenken	kan
	which	your	heart	think (up)	can

	doch	wæn	ich	dar	an
	and	think	I	_	in this

843	der	zungen	unrehte	tuo
	(your)	tongue	(an) injustice	do

	iuwer	herze	twinget	sî	dar-	-zuo
	your	heart	compels	it	_	to this