Klage| | sage | mir | mit | welhen | dingen | | sag | mir | mit | welchen | Mitteln |
| 1223 | dâ | mite | ob | dû | in | rehte | tuost | | _ | mit ihm | wenn | du | ihn | richtig | tust |
| | daz | ist | des | dû | mich | bewîsen | muost | | das | ist | worin | du | mich | unterweisen | musst |
| | dâ | wis | biderbe | unde | guot | | darin | sei | aufrecht | und | gut |
| 1226 | waz | ob | si | es | dehein | war | tuot | | was (aber) | wenn | sie | das | nicht | _ | bemerkt |
| | so | en- | wære | sî | niht | ein | guot | wîp | | dann | _ | wäre | sie | keine | _ | gute | Frau |
| | so | ist | guot | wære | ich | ein | sælic | lîp | | sie | ist | gut | hätte (doch nur) | ich | ein | glückliches | Leben |
| 1229 | dû | solt | dich | sælic | machen | | du | sollst | dich (selbst) | glücklich | machen |
| | ich | en- | -weiz | mit | welhen | sachen | | ich | nicht | weiß | mit | welchen | Mitteln |
| | dû | muost | mit | sinnen | koufen | heil | | du | musst | mit | Verstand | erkaufen | Glück |
| 1232 | des | sinnes | hân | ich | swachez | teil | | _ | Verstand | ist | mein | _ | Schwachpunkt |
| | des | muoz | dir | sælde | wesen | gast | | deswegen | muss | dein | Glück | sein | Gast |
| | ir | gnâde | mir | noch | ie | gebrast | | ihre | Zuneigung | mir | schon | immer | hat gefehlt |
| 1235 | dû | en- | -hâst | ir | niht | gedienet | baz | | du | _ | hast | ihr | nicht | gedient | besser |
| | wâ | mite | verschulde | ich | ouch | ir | haz | | _ | wodurch | verdiene | ich | auch noch | ihren | Hass |
| | lîp | daz | schînet | dir | wol | an | | Körper | das | zeigt sich | (an) dir | fürwahr | _ |
| 1238 | herze | ez | gelinget | als | bœsem | man | | Herz | es | gelingt | so | (einem) schlechten | Menschen |
| | lîp | dû | gevellest | dir | selbe | wol | | Körper | du | gefällst | dir | selbst | sehr gut |
| | niht | baz | dan | ich | ze | rehte | sol | | nicht | mehr | als | ich | zu | Recht | soll |
| 1241 | des | einen | hânt | ez | die | tôren | guot | | (in) | einer (Sache) | haben | es | die | Narren | gut |
| | wes | dâ | dunkent | sî | sich | selbe | fruot | | worin | wo | glauben | sie | sich | selbst | weise |
|
Kontext-Wörterbuch