Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	an	hertem	gemüete
	ane	herte	gemüete
	präp	adj	stn

7706	durch	reht	noch	durch	güete
	durch	rëht	noch	durch	güete
	präp	stn	adv conj	präp	stf

	en-	-hete	sî-	-z	nimmer	getân
	en	haben	si	ër	niemer	tuon
	neg	swv	pron	pron	adv	an.v

	sî	muose	gewalt	od	vorhte	hân
	si	müezen	gewalt	ode	vorhte	haben
	pron	an.v	stmf	conj	stf	swv

7709	nu	gewan	sî	vorhte	von	der	drô
	nû	gewinnen	si	vorhte	von	dër	drouwe
	adv conj	stv	pron	stf	präp	art	stf

	nû	tuot	der-	-mite	sprach	sî	dô
	nû	tuon	dâr	mite, mit	sprëchen	si	dô
	adv conj	an.v	adv	präp	stv	pron	adv

	weder	minre	noch	mê
	wëder	minner	noch	mêre
	inter pron	stn	adv conj	adj adv n

7712	niuwan	daz	iu	rehte	stê
	niuwan	dër	ir	rëhte	stân
	adv conj	pron	pron	adv	an.v

	beide	ich	wil	und	muoz	sî	wern
	beide	ich	wellen	und	müezen	si	wërn, wëren
	num	pron	an.v	conj	an.v	pron	swv

	sît	daz	ir-	-s	niht	welt	enbern
	sît	daz	ir	ër	niht	wellen	enbërn
	adv conj	conj	pron	pron	adv pron	an.v	stv

7715	ich	teile	ir	liute	unde	lant
	ich	teilen	si	liut	und	lant
	pron	swv	pron	stm	conj	stn

	des	sît	ir	bürge	unde	pfant
	dër	sîn	si	bürge	und	phant
	pron	an.v	pron	swm	conj	stn

	dô	sprach	der	künec	daz	sî	getân
	dô	sprëchen	dër	künic	dër	sîn	tuon
	adv	stv	art	stm	pron	an.v	an.v

7718	wande-	-z	an	in	was	verlân
	wan	ër	ane	ër	wësen	verlâzen
	conj	pron	präp	pron	stv	stv

	sô	wart	ez	wol	verendet
	sô	wërden	ër	wol	verenden
	adv conj	stv	pron	adv	swv

	verbürget	unde	verpfendet
	verbürgen	und	verphenden
	swv	conj	swv

7721	daz	sî	ir	erbeteil	enpfienc
	daz	si	ir	erbeteil	enphâhen
	conj	pron	pron.poss	stmn	stv

	der	künec	sprach	dô	diz	ergienc
	dër	künic	sprëchen	dô	diser	ergân
	art	stm	stv	conj	pron	an.v

	neve	Gâwein	entwâfen	dich
	nëve	Gâwein	entwâfenen	dû
	swm	nam	swv	pron

7724	so	entwâfen	ouch	her	Îwein	sich
	sô	entwâfenen	ouch	hêrre	Îwein	ër
	adv conj	swv	adv	swm	nam	pron.refl

	wan	iu	ist	beiden	ruowe	nôt
	wan	ir	sîn	beide	ruowe	nôt
	conj	pron	an.v	num	stf	adj