Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        gotderistderwürzære
GodHeistheherb-master

1297  derphligetiralterseine
Whocares(for) them_completely alone

        sînkamerdiuistreine
Hisclosetitiswonderful

        darûzgîtersîswemerwil
_from itgivesHethem(to) whomeverhewishes

1300  derhâtouchiemerheilesvil
this onewill havealsoalwaysgood fortunemuch

        diukrûtsintdirunerkant
theherbsare(to) youunknown

        alsôsintsîgenant
thuswill betheynamed

1303  miltezuhtdiemuot
generositycourtlinesshumility

        ezen--istdekeinkrûtzoubersôguot
(there)_isnoherbal magicsogood

        swelichsæligerman
whicheverfortunateman

1306diudriukrûttempernkan
thethreeherbsmix togethercan

        darnâchalsingesetzetist
_accordinglyas(for) themprescribed(it) is

        dazistderrehtezouberlist
thatisthereal(art of) magic

1309  ouchhœrentanderwürzedarzuo
alsobelongotherherbs_in addition

        êdazmanimrehtetuo
beforethatoneitcorrectlydoes

        triuweundestæte
loyaltyandconstancy

1312  swerdiedarzuonihthæte
whoeverthese_in additionnotdoes have

        sômüesederlistbelîben
thenmustthetrickremain ineffective

        ouchmuostdûdarzuotrîben
alsomustyou_in additionhave

1315  beidekiuscheitundeschame
bothmodestyand(a) sense of propriety

        dannochisteinkrûtesname
and yet(there) isa(nother)herb'sname
[ zurück ]