Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        dazwasverlorenarbeit
thiswaswastedeffort

3824  wanernamurloupundereit
forhetookleaveandrode (away)

        undesuochtezehant
andsoughtthereat once

        dennæhstenwecdenervant
thenearestwaythathefound

3827  undvolgeteinerstrâze
andfollowedaroad

        lûteânemâze
loudwithoutmeasure

        hôrte--reinestimme
heardheavoice

3830  clägelichunddochgrimme
anguishedandyetferocious

        nu--newestemînherÎwein
nownotdid know_SirIwein

        vonwedermsiwæreunderdenzwein
fromwhich of the twoit(came)from (between)thetwo

3833vonwurmeodevontiere
from (a)dragonorfrom (an)animal

        erbevande--zaberschiere
hediscoveredithoweverquickly

        wandiuselbestimmewîstin
forthesamevoiceguidedhim

3836  durchmichelwaltgevellehin
thoughgreatlytangled woodsthere

        eraneinerblœzeersach
whereheinaclearingsaw

        eingrimmerkampfgeschach
howafiercebattlewas taking place

3839  mitunverzagtensiten
therewithcourageousactions

        einwurmundeeinlewestriten
adragonandalionwere fighting

        derwurmwasstarcundegrôz
thedragonwaspowerfulandlarge

3842  dazviurimûzdemmundeschôz
thefire(from) himout of(his)mouthwas shooting

        imhalfdiuhitzeundderstanc
himhelpedtheheatandthestench