Erec| | wirt | der | hellewîze | rât | | had been | (from) the | torment of hell | saved |
| 3653 | diu | lange | dâ | gebûwen | hât | | which | for a long time | there | dwelled | had |
| | ein | bat | hiez | er | bereiten | | a | bath | ordered | he | prepared |
| | wan | er | von | arbeiten | | because | he | from | (the) hardship |
| 3656 | von | dem | gewæfen | ûf | der | vart | | of | _ | wearing (of) armor | on | the | journey |
| | sweizic | unde | râmic | wart | | sweaty | and | dirty | was |
| | des | belôste | er | den | lîp | | from this | freed | he | (his) | body |
| 3659 | als | er | gebadete | und | sîn | wîp | | when | he | had bathed | and | his | lady |
| | daz | ezzen | was | bereite | | the | meal | was | ready |
| | als | man | in | daz | seite | | when | one | them | this | told |
| 3662 | den | tisch | er | dô | rihten | hiez | | the | table | he | then | set-up | had |
| | vrouwen | Ênîten | er | niht | liez | | Lady | Enite | he | not | did allow |
| | ensament | mit | im | ezzen | | together | with | him | to eat |
| 3665 | wan | er | was | gesezzen | | for | he | was | seated |
| | besunder | hie | und | si | dort | | apart | here | and | she | there |
| | von | im | an | der | tweheln | ort | | from | him | at | the | table cloth's | end |
| 3668 | nû | begunde | den | grâven | riuwen | | now | took hold (of) | the | count | regrets |
| | und | gedâhte | wider | sînen | triuwen | | and | thought | contrary to | his | fidelity |
| | daz | er | die | vrouwen | verliez | | that | he | the | lady | left (go on) |
| 3671 | daz | er | si | im | niht | nemen | hiez | | (and) that | he | her | for himself | not | taken | had ordered |
| | manecvalt | wart | sîn | gedanc | | many and varied | were | his | thoughts |
|
Kontext-Wörterbuch