Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      dazverkêrtesichineinvêhen
dasverkehrtesichineineFeindschaft

241  wanindesdeheinminnetwanc
daihndazukeineLiebezwang

      dazersêrenâchirranc
dassersosehrumsierang

      ezgebôtimeinbœsermuot
esgebotihmeinschlechterWille

244  alsernochvilmanegemtuot
wieernochgarmanchem(empfiehlt)

      durchswachesherzenlêre
durchunedelenHerzensLehre

      ûfeinbetrogenêre
zueinerfalschenEhre

247  dazersichsîngerüemenkunde
(so) dassersichdessenrühmenkonnte

      swieman1cmanezbefunde
obgleichvieleMänneresherausfinden könnten

      dazdûhteinêreundeheil
dasschienihmEhreundGlück

250dazerdemtiuvelen--teil
dasserdemTeufel_zuteil

      sînemaltherrenwerdenmüeze
seinemAhnherrenwerdenmöge

      swieichdenfluochgebüeze
auch wennichdenFluchbüße

253  undallesînegelîchen
undalle(ihm)Gleichen

      derarmezuodemrîchen
dieArmenwiedieReichen

      sîntôtoderleben
sieseientotoder(am) leben

256  ichwilirmeisterergeben
ichwillsieihremMeisterübergeben

      dazersîneknehte
dasserseineUntertanen

      hœnewolnâchrehte
entehregewisszuRecht

259  undgotinbenemedentrôst
und(dass) GottihnennähmedenTrost

      daziemerwerdenerlôst
dasssiejemalswerdenerlöst