Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	ros	halbez	abe	geslagen
	dër	ros	halp	abe slahen	abe slahen
	art	stn	adj	get.präf	stv

1262	wer	moht	in	daz	dô	widersagen
	wër	mügen	sie	dër	dô	widersagen
	pron	an.v	pron	pron	adv	swv

	wan	sî	wolten	daz	gewis	hân
	wan	sie	wellen	dër	gewis	haben
	conj	pron	an.v	pron	adj	swv

	und	wurde	diu	porte	ûf	getân
	und	wërden	dër	porte	ûf tuon	ûf tuon
	conj	stv	art	f	get.präf	an.v

1265	daz	si	in	dar	inne	vunden
	daz	sie	ër	dâr	inne	vinden
	conj	pron	pron	adv	präp	stv

	in	vil	kurzen	stunden
	in	vil	kurz	stunde
	präp	adj adv	adj	stf

	brâchen-	-s	beide	porte	dan
	brëchen	sie	beide	porte	danne
	stv	pron	num	f	adv

1268	und	en-	-vunden	doch	dâ	nieman
	und	en	vinden	doch	dâr	nieman
	conj	neg	stv	adv	adv	pron

	wan-	-z	halbe	ors	innerhalp	der	tür
	wan	dër	halp	ros	innerhalb	dër	tür
	adv conj	art	adj	stn	präp	art	stf

	von	mitteme	satele	hin	vür
	von	mitte	satel	hin	vür
	präp	adj	stm	adv	adv präp

1271	do	begunden	sî	von	zorne	toben
	dô	beginnen	sie	von	zorn	toben
	adv	v	pron	präp	stm	swv

	und	got	noch	den	tiuvel	loben
	und	got	noch	dër	tiuvel	loben
	conj	stm	adv conj	art	stm	swv

	sî	sprâchen	war-	-st	der	man	komen
	sie	sprëchen	war	sîn	dër	man	komen
	pron	stv	adv	an.v	art	an.m	stv

1274	ode	wer	hât	uns	benomen
	ode	wër	haben	wir	benëmen
	conj	pron	swv	pron	stv

	diu	ougen	und	die	sinne
	dër	ouge	und	dër	sin
	art	swn	conj	art	stm

	er	ist	benamen	hinne
	ër	sîn	benamen	hinne
	pron	an.v	adv	adv

1277	wir	sîn	mit	gesehenden	ougen	blint
	wir	sîn	mite, mit	sëhen	ouge	blint
	pron	an.v	präp	stv	swn	adj

	ez	sehent	wol	alle	die	hinne	sint
	ër	sëhen	wol	al	dër	hinne	sîn
	pron	stv	adv	adj pron	pron	adv	an.v

	ez-	-n	wær	dan	cleine	als	ein	mûs
	ër	en	wësen	danne	kleine	alsô, alse, als	ein	mûs
	pron	neg	stv	adv	adj	adv	art	stf

1280	unz	daz	beslozzen	wær	diz	hûs
	unz	daz	besliezen	wësen	diser	hûs
	adv conj präp	conj	stv	stv	pron	stn

	so-	-ne	möht	niht	lebendes	dr-	-ûz	komen
	sô	en	mügen	niht	lëben	dâr	ûz	komen
	adv conj	neg	an.v	adv pron	swv	adv	adv präp	stv