Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	vrœlîchen	gebâren
	joyful	behavior

1806	dô	gedâhte	der	tugentrîche
	then	remembered	the	virtuous

	Êrec	vil	ritterlîche
	Erec	very	chivalrously

	an	sînes	swehers	armuot
	_	his	father-in-law's	poverty

1809	unde	sande	im	schœnez	guot
	and	sent	him	rich	goods

	bî	sînem	boten	in	sîn	hûs
	with	his	messenger	to	his	house

	daz	gap	im	der	künec	Artûs
	this	gave	him	_	King	Arthur

1812	zwêne	soumære
	two	pack-horses

	der	bürde	was	vil	swære
	the	load	was	very	heavy

	si	truogen	silber	unde	golt
	they	carried	silver	and	gold

1815	wan	er	was	der	tohter	holt
	for	he	was	with (his)	daughter	in love

	daz	er	sich	schône	kleite
	so that	he	himself	elegantly	might dress

	und	er	sich	wol	bereite
	and	he	himself	properly	prepare

1818	ze	varne	in	sînes	vater	lant
	to	travel	into	his	father's	land

	daz	was	Destregâles	genant
	this	was	Destregales	called

	bî	sînem	boten	bate-	-r
	through	his	messenger	requested	he

1821	den	künec	Lac	sînen	vater
	_	King	Lac	his	father

	daz	er	sînen	sweher	alten
	that	he	his	father-in-law	old

	zweier	hiuser	lieze	walten
	two	castles	let	rule

1824	diu	er	im	benande
	which	he	him	named

	in	sînem	lande
	in	his	land