Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	dû	gihst	dû	wellest	dîn	leben
	Du	sagst	Du	wollest	Dein	Leben

648	durch	unser	beider	vreude	geben
	um	unser	beider	Freude	geben

	dû	wilt	iedoch	uns	beiden
	Du	willst	jedoch	uns	beiden

	daz	leben	vaste	leiden
	das	Leben	ganz	verleiden

651	daz	dîn	vater	unde	ich
	dass	Dein	Vater	und	ich

	gerne	leben	daz	ist	durch	dich
	gerne	leben	das	ist	um	deinetwillen

	waz	solde	uns	lîp	unde	guot
	was	nützt	uns	Leben	und	Gut

652b	waz	solde	uns	werltlîcher	muot
	was	nützt	uns	weltliche	Freude

	swenne	wir	dîn	enbæren
	wenn	wir	auf Dich	verzichten

	du-	-ne	solt	uns	niht	beswæren
	Du	_	sollt	uns	nicht	bekümmern

653	jâ	solt-	-û	liebe	tohter	mîn
	wahrhaftig	sollst	Du	liebe	Tochter	mein

	unser	beider	vreude	sîn
	unser	beider	Freude	sein

	unser	liebe	âne	leide
	unsere	Liebe	ohne	Leid

654b	unser	liehtiu	ougenweide
	unsere	strahlende	Augenweide

	unsers	lîbes	wünne
	unseres	Lebens	Wonne

	ein	bluome	in	dînem	künne
	eine	Blüte	in	Deiner	Familie

657	unsers	alters	ein	stap
	unserem	Alter	eine	Stütze

	und	lâzest-	-û	uns	über	dîn	grap
	und	lässt	Du	uns	über	Deinem	Grab

	gestân	von	dînen	schulden
	stehen	durch	Deine	Schuld

660	dû	muost	von	gotes	hulden
	Du	sollst	von	Gottes	Gnade

	iemer	sîn	gescheiden
	(für) immer	sein	ausgeschlossen