Iwein| | ich | lîde | laster | unde | nôt | | I | am suffering | disgrace | and | distress |
| 4461 | von | einem | sô | gewanten | man | | from | a | such | a kind of | man |
| | daz | ich | mich | gerechen | nie- | -ne | kan | | that | I | myself | avenge | never | _ | can |
| | mir | hât | gemachet | ein | rise | | me | has | turned | a | giant |
| 4464 | mîne | huobe | z- | -einer | wise | | my | fields | (in)to | a | meadow |
| | und | hât | mich | âne | getân | | and | has | me | _ | robbed |
| | alles | des | ich | solde | hân | | (of) all | which | I | ought | to have |
| 4467 | unz | an | die | burc | eine | | up | to | (this) | castle | alone |
| | und | sag | iu | doch | wie | cleine | | and | (I) will tell | you | indeed | how | little |
| | alle | mîne | schulde | sint | | all | my | crimes | are |
| 4470 | ich | hân | ein | tohter | ein | kint | | I | have | a | daughter | a | child |
| | daz | ist | ein | harte | schœniu | maget | | she | is | a | very | beautiful | girl |
| | daz | ich | im | die | hân | versaget | | that | I | (to) him | (her) | have | refused |
| 4473 | dar | umbe | wüestet | er | mich | | _ | therefore | is ravaging | he | me |
| | zewâre | ê | verlius | ich | | truly | rather | will lose | I |
| | daz | guot | und | wâge | den | lîp | | (my) | possessions | and | risk | (my) | life |
| 4476 | ê | si | immer | werde | sîn | wîp | | before | she | ever | become | his | wife |
| | dâ | zuo | hân | ich | sehs | kint | | _ | in addition | have | I | six | children |
| | die | alle | ritter | sint | | who | all | knights | are |
| 4479 | die | hât | er | gar | gevangen | | them | has | he | (all) | captured |
| | und | hât | ir | zwêne | erhangen | | and | _ | (of) them | two | hanged |
|
Kontext-Wörterbuch