Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

tougen^adj

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	1	1	1	1	1

Klage

812 wische den mies von den ougen. / der rede sîn wir tougen; / dû weist wol daz du ie wære [adj, unter uns, private]

812: der rede sîn wir tougen; Bech: heimlich, wir wollen die Sache ("rede") nicht laut werden lassen, sie für uns behalten; Gärtner: über etw Stillschweigen, bewahren

Erec

526 dô begunden dem alten / von jâmer vil tougen / truoben diu ougen: [adj, heimlich, hidden]

526: vil tougen; Bech: tief verborgen [privately]

Heinrich

930 und ervolleten im diu ougen / von jâmer alsô tougen. / er sprach: >gemahel, ja enist der tôt [adj, heimlich, inwardly]

930: tougen; ganz im Verborgenen [privately]

Gregorius

3512 mit sô süntlîchen ougen. / gote enist daz niht tougen: / mîn vleisch ist sô unreine [adj, verborgen, hidden]

Iwein

6974 des willen, sam der ougen. / ir ietwederm was tougen / daz in kempfen solde ein man [adj, verborgen, concealed]

6974: tougen; Bech: verborgen

[ zurück ]