Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	mit	selhen	worten	si	in	emphie
	mit	diesen	Worten	sie	ihn	empfing

8974	herre	ich	gruozte	iuch	gerne	wol
	Herr	ich	grüsse	Euch	gerne	wohl

	wan	daz	nieman	dem	andern	sol
	nur	dass	niemand	dem	anderen	soll

	bieten	ungetriuwen	gruoz
	bieten	untreuen	Gruss

8977	wan	daz	iu	sol	unde	muoz
	ausser	dass	Euch	soll	und	muss

	schade	und	laster	hie	geschehen
	Schaden	und	Schande	hier	geschehen

	sô	hæte	ich	gerne	iuch	gesehen
	so	hätte	ich	gerne	Euch	gesehen

8980	wes	rât	hât	iuch	her	brâht
	wessen	Rat	hat	Euch	her	gebracht

	oder	habet	ir	iu-	-z	selbe	erdâht
	oder	habt	Ihr	Euch	es	selbst	erdacht

	durch	iuwers	herzen	gelust
	aus	Euers	Herzens	Lust

8983	sô	traget	ir	under	iuwer	brust
	dann	tragt	Ihr	in	Eurer	Brust

	einen	ungetriuwen	râtgeben
	einen	treulosen	Ratgeber

	wan	er	hât	verrâten	iu	daz	leben
	denn	er	hat	verrraten	Euch	das	Leben

8986	herre	gât	durch	got	von	mir	stân
	Herr	geht	um willen	Gottes	von	mir	(weg)

	ez	muoz	iu	an	den	lîp	gân
	es	wird	Euch	an	das	Leben	gehen

	und	ersiht	iuch	mîn	herre
	wenn	sieht	Euch	mein	Herr

8989	ist	von	uns	unverre	er
	ist	von	uns	nicht weit	er

	ê	si	die	rede	getæte
	ehe	sie	die	Worte	getan hatte

	und	in	gewarnet	hæte
	und	ihn	gewarnt	hatte

8992	nû	gehôrte	er	eine	stimme
	nun	hörte	er	eine	Stimme

	starc	unde	grimme
	laut	und	grimmig