Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	got	und	ir	dienesthaften	muot
	got	und	ire	dienesthaft	muot
	stm	conj	pron.poss	adj	stm

1092	der	rât	was	gevüege	und	guot
	dër	rât	wësen	gevüege	und	guot
	art	stm	stv	adj	conj	adj

	nû	nam	der	abbet	dâ	den	rât
	nû	nëmen	dër	abbet	dâr	dër	rât
	adv conj	stv	art	stm	adv	art	stm

	daz	golt	und	die	sîdîne	wât
	dër	golt	und	dër	sîdîn	wât
	art	stn	conj	art	adj	stf

1095	und	gap	dem	armen	dô	zehant
	und	gëben	dër	arm	dô	zehant
	conj	stv	art	adj	adv	adv

	der	sich	des	kindes	underwant
	dër	ër	dër	kint	underwinden
	pron	pron.refl	art	stn	stv

	zwô	marke	von	golde
	zwêne	marke	von	golt
	num adj	stf	präp	stn

1098	dâ	mite	er-	-z	ziehen	solde
	dâr	mite, mit	ër	ër	ziehen	soln
	adv	präp	pron	pron	stv	an.v

	dem	andern	eine	marke
	dër	ander	ein	marke
	art	adj	art	stf

	daz	er-	-z	hæle	starke
	daz	ër	ër	hëln	starke
	conj	pron	pron	stv	adv

1101	daz	ander	truoc	er	von	dan
	dër	ander	tragen	ër	von	dannen
	art	adj	stv	pron	präp	adv

	der	vil	sælige	man
	dër	vil	sælec	man
	art	adj adv	adj	an.m

	vil	wol	gehielt	er	im	daz
	vil	wol	gehalten	ër	ër	dër
	adj adv	adv	stv	pron	pron	pron

1104	dê-	-s-	-wâr	er	en-	-möhte	baz
	dër	sîn	wâr	ër	en	mügen	baz
	pron	an.v	adj	pron	neg	an.v	adv

	wande	er-	-z	ze	gewinne	kêrte
	wan	ër	ër	ze, zuo	gewin	kêren
	conj	pron	pron	adv präp	stm	swv

	unz	er	im-	-z	wol	gemêrte
	unz	ër	ër	ër	wol	gemêren
	adv conj p	pron	pron	pron	adv	swv

1107	der	arme	vischære	niht	en-	-liez
	dër	arm	vischære	niht	en	lâzen
	art	adj	stm	adv pron	neg	stv

	er	en-	-tæte	als	in	sîn	herre	hiez
	ër	en	tuon	alsô	ër	sîn	hêrre	heizen
	pron	neg	an.v	conj	pron	pron.poss	swm	stv

	dô	im	der	mitte	tac	kam
	dô	ër	dër	mitte	tac	komen
	conj	pron	art	adj	stm	stv

1110	daz	kint	er	an	den	arm	nam
	dër	kint	ër	ane	dër	arm	nëmen
	art	stn	pron	präp	art	stm	stv

	sîn	wîp	gie	im	allez	mite
	sîn	wîp	mite gân	ër	allez	mite gân
	pron.poss	stn	an.v	pron	adv	get.präf