Gregorius| | und | ervurpten | in | des | bluotes | | and | purified | (for) him | (his) | blood |
| 129 | si | guzzen | im | in | die | wunden | sîn | | they | poured | (for) him | into | the | wounds | (of) his |
| | beidiu | öl | unde | wîn | | both | oil | and | wine |
| | diu | salbe | ist | linde | und | tuot | doch | wê | | the | ointment | is | mild | and | causes | nevertheless | pain |
| 132 | daz | öl | diu | gnâde | der | wîn | diu | ê | | the | oil | (is) _ | mercy | the | wine | the | law |
| | die | der | sündære | haben | muoz | | which | (a) | sinner | have | must |
| | sô | wirt | im | siechtuomes | buoz | | so | is (it) | (for) him | (for) sickness | (a) remedy |
| 135 | alsus | huop | in | bî | sîner | hant | | thus | raised | him | with | its | hand |
| | diu | gotes | gnâde | als | si | in | vant | | _ | God's | mercy | as | it | him | found |
| | ûf | ir | miltez | ahselbein | | to | its | tender | shoulder |
| 138 | und | truoc | in | durch | beruochen | hein | | and | bore | him | for (his) | care | home |
| | dâ | wurden | im | verbunden | | there | were | (for) him | bound |
| | sîne | verchwunden | | his | (mortal) wounds |
| 141 | daz | er | âne | mâsen | genas | | (so) that | he | without | scars | recovered |
| | und | sît | ein | wârer | kemphe | was | | and | since | a | true | champion | was |
| | er | eine | über | al | die | kristenheit | | he | alone | over | all | _ | Christendom |
| 144 | noch | en- | -hân | ich | iu | niht | geseit | | yet | _ | have | I | you | not | told |
| | welh | die | wunden | sint | gewesen | | what | the | wounds | _ | were |
| | der | er | sô | kûme | ist | genesen | | (from) which | he | so | barely | _ | recovered |
| 147 | wie | er | die | wunden | emphie | | how | he | the | wounds | received |
| | und | wie | er | sich | ir | ergie | | and | how | he | _ | (from) them | escaped |
|
Kontext-Wörterbuch