Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        derwassîheimlîchgenuoc
(mit) derwarsievetrautgenug

1790  sôdazsîgarmitirtruoc
sodasssievollständigmitihrteilte

        swazsîtougensweste
was immersieins Geheimniswusste

        irdiunæhestunddiubeste
(und) ihr (war)dienächsteunddiebeste (Freundin)

1793  irrâtesundeirlêre
ihremRatundihrenVorschlägen

        gevolgetesîmêre
folgtesiemehr

        danallerirvrouwen
alsalleihrer(Hof)frauen

1796  sîsprachnûsolmanschouwen
siesagtenunkannmansehen

        alrêrstiuwervrümekheit
erst (recht)EureTugend

        darandaziriuwerleit
_darandassIhrEuerLeid

1799rehteundredelîchentraget
rechtundredlichtragt

        ezistwîplichdazirclaget
esistweiblichdassIhrklagt

        undmugetouchzevilclagen
(doch)könnt (Ihr)auchzuvielklagen

1802  unsisteinvrumerherreerslagen
unsisteintapfererHerrerschlagen worden

        nûmaciuchgotwolstiuren
nunkannEuchGottwohlversehen

        miteinemalsôtiuren
miteinemebensotrefflich

1805  meinst--u--zsôvrouwejâ
meinstDuessoFrauja

        wâwæredereteswâ
wowäreerirgendwo

        dûtobestodeezistdînspot
Dubist verrücktoderesistDeinSpott

1808  undkêrteunserherregot
und (wenn)verwendeteunserHerrGott

        allensînenvlîzdaran
allseinenFleiss_darauf
[ zurück ]