Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	unde	lât	diz	vingerlîn
	und	lâzen	diser	vingerlîn
	conj	stv	pron	stn

2946	einen	geziuc	der	rede	sîn
	ein	geziuc	dër	rede	sîn
	art	stm	art	stf	an.v

	ich-	-n	wart	nie	manne	sô	holt
	ich	en	wërden	nie	man	sô	holt
	pron	neg	stv	adv	an.m	adv conj	adj

	dem	ich	diz	selbe	golt
	dër	ich	diser	sëlp	golt
	pron	pron	pron	pron adj	stn

2949	wolde	lîhen	ode	geben
	wellen	lîhen	ode	gëben
	an.v	stv	conj	stv

	er	muoz	wol	deste	baz	leben
	ër	müezen	wol	dëste	baz	lëben
	pron	an.v	adv	adv	adv	swv

	der	ez	treit	und	an	siht
	dër	ër	tragen	und	ane sëhen	ane sëhen
	pron	pron	stv	conj	get.präf	stv

2952	her	Îwein	nû-	-ne	verlieset-	-z	niht
	hêrre	Îwein	nû	en	verliesen	ër	niht
	swm	nam	adv conj	neg	stv	pron	adv pron

	sînes	steines	kraft	ist	guot
	sîn	stein	kraft	sîn	guot
	pron.poss	stm	stf	an.v	adj

	er	gît	gelücke	und	senften	muot
	ër	gëben	gelücke	und	senfte	muot
	pron	stv	stn	conj	adj	stm

2955	er	ist	sælec	der	in	treit
	ër	sîn	sælec	dër	ër	tragen
	pron	an.v	adj	pron	pron	stv

	nû	was	der	künec	Artûs	gereit
	nû	wësen	dër	künic	Artûs	gereit
	adv conj	stv	art	stm	nam	adj

	der	schiet	mit	urloube	dan
	dër	scheiden	mite, mit	urloup	danne
	pron	stv	präp	stmn	adv

2958	nû	reit	diu	vrouwe	mit	ir	man
	nû	rîten	dër	vrouwe	mite, mit	ir	man
	adv conj	stv	art	swf	präp	pron.poss	an.m

	wol	drî	mîle	ode	mê
	wol	drî	mîle	ode	mêre
	adv	num adj	stf	conj	adj adv n

	daz	scheiden	tete	ir	herzen	wê
	dër	scheiden	tuon	ir	hërze	wê
	art	stn	an.v	pron.poss	swn	adv

2961	als	wol	an	ir	gebærden	schein
	alsô, alse, als	wol	ane	ir	gebærde	schînen
	adv	adv	präp	pron.poss	stf	stv

	daz	senen	bedahte	her	Îwein
	dër	senen	bedecken	hêrre	Îwein
	art	stn	swv	swm	nam

	als	er	dô	beste	kunde
	alsô, alse, als	ër	dô	beste	kunnen
	adv	pron	adv	adv	an.v

2964	mit	lachendem	munde
	mite, mit	lachen	munt
	präp	swv	stm

	truobeten	im	diu	ougen
	trüeben	ër	dër	ouge
	swv	pron	art	swn