Iwein| | niht | lieber | danne | ir | bruoder | ist | | not | more dear | than | her | brother | is |
| 4760 | nû | kam | gegangen | an | der | vrist | | then | came | _ | at | (this) | moment |
| | des | wirtes | tohter | und | sîn | wîp | | the | host's | daughter | and | his | wife |
| | nu | gesach | er | nie | kindes | lîp | | now | had seen | he | never | (a) child's | form |
| 4763 | schœner | dan | diu | selbe | maget | | more lovely | than | (this) | same | maiden |
| | en- | -hete | sî | sich | niht | verclaget | | (if) _ | had | she | _ | not | been grieving so |
| | nu | enpfiengen | sî | in | beide | wol | | now | welcomed | they | him | both | well |
| 4766 | als | man | lieben | gast | sol | | as | one | (a) dear | guest | should |
| | dô | sprach | der | wirt | mich | dunket | guot | | then | spoke | the | host | (to) me | (it) seems | good |
| | daz | ir | vil | dienesthaften | muot | | that | you | (a) most | dutiful | attitude |
| 4769 | traget | iuwerm | gaste | | show | your | guest |
| | er | hât | sich | alsô | vaste | | he | has | (upon) himself | so | greatly |
| | unser | swære | an | genomen | | our | trouble(s) | _ | taken (on) |
| 4772 | wir | suln | sî | mit | im | überkomen | | we | shall | it | with | him | overcome |
| | geruochet | sîn | unser | trehten | | (if) grants (it) | him | our | Lord |
| | er | sprichet | er | welle | vehten | | he | says | he | is willing | to do battle |
| 4775 | dô | ich | im | mîne | clage | tete | | when | I | (to) him | my | lament | told |
| | dô | gelobt | er | mir | âne | bete | | then | promised | he | me | without | request |
| | er | welle | durch | uns | tôt | geligen | | he | is willing | for | us | dead | to lie |
| 4778 | ode | dem | risen | an | gesigen | | or | the | giant | _ | defeat |
| | dem | ich | sô | vil | vertragen | muoz | | (through) whom | I | so | much | endure | must |
|
Kontext-Wörterbuch