Iwein| | dô | er | ir | arbeit | ersach | | when | he | her | distress | saw |
| 5772 | er | behabete- | -s | dâ | durch | ir | gemach | | he | kept | her | there | for | her | well-being |
| | unde | sante | als | sî | in | bat | | and | sent | as | she | him | requested |
| | sîn | selbes | tohter | an | ir | stat | | his | own | daughter | in | her | place |
| 5775 | diu | vür | sî | suochende | reit | | who | for | her | searching | rode |
| | und | gewanne- | -s | michel | arbeit | | and | suffered | thereby | great | hadrship |
| | sus | reit | sî | allen | einen | tac | | thus | rode | she | all | one | day |
| 5778 | daz | sî | geverten | nie- | -ne | pflac | | (such) that | she | (a) companion | not | _ | did have |
| | unz | daz | ez | an | die | naht | gienc | | until | that | it | toward | _ | night | went |
| | einen | wec | sî | dô | gevienc | | a | way | she | then | took |
| 5781 | der | truoc | sî | in | einen | walt | | which | led | her | into | a | wood |
| | diu | naht | wart | vinster | unde | kalt | | the | night | was | dark | and | cold |
| | ez | kam | ein | regen | unde | ein | wint | | (there) _ | came (up) | a | rain | and | a | wind |
| 5784 | ich | wil | geswîgen | umb | ein | kint | | I | will | keep silent | about (her being) | a | child |
| | daz | ê | nie | kumber | gewan | | who | before | never | distress | experienced |
| | ez | wære | ein | wol | gemuot | man | | _ | would have | a | very | courageous | man |
| 5787 | erværet | von | der | arbeit | | been frightened | at | the | hardships |
| | selhes | kumbers | den | sî | leit | | (of) such | distress | which | she | suffered |
| | des | was | ir | lîp | sô | ungewon | | (at) this | was | her | body | so | unaccustomed |
| 5790 | daz | sî | verzagete | dâ | von | | that | she | lost hope | _ | from it |
| | der | wec | wart | vinster | unde | tief | | the | way | was | dark | and | deep |
|
Kontext-Wörterbuch