Iwein| | mîn | herze | ist | leides | überladen | | my | heart | is | (with) grief | overburdened |
| 7460 | daz | ich | ûf | iuweren | schaden | | that | I | on | your | injury |
| | immer | sol | gedenken | | always | shall | think |
| | swa | ez | mich | niht | süle | krenken | | whatever | it | (for) me | not | should | diminish (my honor) |
| 7463 | da | geschehe | iu | allez | des | ir | gert | | there | may happen | (for) you | everything | which | you | wish |
| | des | sît | ir | weizgot | wol | wert | | (of) this | are | you | God knows | indeed | worthy |
| | ich | wolde | daz | ez | wære | alsô | | I | would (prefer) | that | it | were | so |
| 7466 | daz | dise | juncvrouwen | zwô | | that | these | young ladies | two |
| | heten | swaz | sî | dûhte | guot | | had | whatever | they | thought | good |
| | und | daz | wir | dienesthaften | muot | | and | that | we | (an) obliging | disposition |
| 7469 | under | einander | müesen | tragen | | towards | one another | might | bear |
| | ich | wil | iu | mînen | namen | sagen | | I | will | you | my | name | tell |
| | ich | bin | genant | Gâwein | | I | am | called | Gawein |
| 7472 | Gâwein | jâ | wie | wol | daz | schein | | Gawein | yes | how | well | that | was apparent |
| | disen | unsenften | tac | | (on) this | painful | day |
| | manegen | vîentlîchen | slac | | many | hostile | blows |
| 7475 | hân | ich | von | iu | enpfangen | | have | I | from | you | received |
| | iuwer | haz | ist | ergangen | | your | hostility | was | directed |
| | über | iuwern | gewissen | dienestman | | at | your | faithful | servant |
| 7478 | und | ich- | -n | zwîvel | niht | dar | an | | and | I | _ | do doubt | not | _ | it |
| | swaz | ir | mir | leides | hânt | getân | | whatever | you | (to) me | (in) pain | have | done |
|
Kontext-Wörterbuch