Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	mîn	herze	ist	leides	überladen
	mîn	hërze	sîn	leit	überladen
	pron.poss	swn	an.v	stn	stv

7460	daz	ich	ûf	iuweren	schaden
	daz	ich	ûf	iuwer	schade
	conj	pron	präp	pron.poss	swm

	immer	sol	gedenken
	iemer	soln	gedenken
	adv	an.v	swv

	swa	ez	mich	niht	süle	krenken
	swâ	ër	ich	niht	soln	krenken
	conj	pron	pron	adv pron	an.v	swv

7463	da	geschehe	iu	allez	des	ir	gert
	dâr	geschëhen	ir	allez	dër	ir	gërn
	adv	stv	pron	adj pron	pron	pron	swv

	des	sît	ir	weizgot	wol	wert
	dër	sîn	ir	weizgot	wol	wërt
	pron	an.v	pron	interj	adv	adj

	ich	wolde	daz	ez	wære	alsô
	ich	wellen	daz	ër	wësen	alsô, alse, als
	pron	an.v	conj	pron	stv	adv

7466	daz	dise	juncvrouwen	zwô
	daz	diser	juncvrouwe	zwêne
	conj	pron	swf	num adj

	heten	swaz	sî	dûhte	guot
	haben	swër	sie	dunken	guot
	swv	pron	pron	swv	adj

	und	daz	wir	dienesthaften	muot
	und	daz	wir	dienesthaft	muot
	conj	conj	pron	adj	stm

7469	under	einander	müesen	tragen
	under	ander	müezen	tragen
	adv präp	pron	an.v	stv

	ich	wil	iu	mînen	namen	sagen
	ich	wellen	ir	mîn	name	sagen
	pron	an.v	pron	pron.poss	swm	swv

	ich	bin	genant	Gâwein
	ich	sîn	nennen	Gâwein
	pron	an.v	swv	nam

7472	Gâwein	jâ	wie	wol	daz	schein
	Gâwein	jâ	wie	wol	dër	schînen
	nam	interj	adv	adv	pron	stv

	disen	unsenften	tac
	diser	unsenfte	tac
	pron	adj	stm

	manegen	vîentlîchen	slac
	manec	vîentlich	slac
	adj	adj	stm

7475	hân	ich	von	iu	enpfangen
	haben	ich	von	ir	enphâhen
	swv	pron	präp	pron	stv

	iuwer	haz	ist	ergangen
	iuwer	haz	sîn	ergân
	pron.poss	stm	an.v	an.v

	über	iuwern	gewissen	dienestman
	über	iuwer	gewis	dienestman
	präp	pron.poss	adj	stm

7478	und	ich-	-n	zwîvel	niht	dar	an
	und	ich	en	zwîveln	niht	dâr	ane
	conj	pron	neg	swv	adv pron	adv	präp

	swaz	ir	mir	leides	hânt	getân
	swër	ir	ich	leit	haben	tuon
	pron	pron	pron	stn	swv	an.v