Gregorius| | nû | kam | in | vaste | in | den | muot | | now | came | (to) them | resolute | in | (their) | minds |
| 700 | in | en- | -wære | niht | sô | guot | | (for) them | _ | would be | nothing | so | good |
| | sô | daz | si- | -z | versanden | ûf | den | sê | | as | that | they | him | send out | onto | the | sea |
| | daz | wart | niht | gevristet | mê | | it | was | not | delayed | any longer |
| 703 | der | wirt | huop | sich | verstolne | | the | host | set out | _ | secretly |
| | und | gewan | vil | verholne | | and | obtained | very | stealthily |
| | ein | väzzelîn | vil | veste | | a | small chest | very | solid |
| 706 | und | hie | zuo | daz | beste | | and | _ | for this | the | best |
| | daz | deheinez | möhte | sîn | | that | any | could | be |
| | dâ | wart | daz | schœne | kindelîn | | _ | was | the | fair | baby |
| 709 | mit | manigen | trahen | in | geleit | | with | many | tears | in it | placed |
| | under | unde | über | gespreit | gespreit | | _ | and | _ | spread under (him) | spread over (him) |
| | alsô | rîchiu | sîdîn | wât | | also | costly | silk | cloth |
| 712 | daz | nieman | bezzere | hât | | like | no one | better | had |
| | ouch | wurden | zuo | im | dar | in | | also | was | with | him | _ | in it |
| | geleit | als | ich | bewîset | bin | | put | as | I | learned | have |
| 715 | zweinzic | marke | von | golde | | twenty | marks | of | gold |
| | dâ | mite | man | ez | solde | | _ | with it | one | him | should |
| | ziehen | ob | ez | ze | lande | | raise | if | him | to | land |
| 718 | got | iemer | gesande | | God | ever | sent |
| | ein | tavel | wart | getragen | dar | | a | tablet | was | brought | there |
|
Kontext-Wörterbuch