Iwein| | ze | swerte | ze | schilte | und | ze | sper | | with | sword | with | shield | and | with | lance |
| 1939 | dû | hâst | zewâre | misseseit | | you | have | certainly | spoken falsely |
| | vrouwe | ich | hân | die | wârheit | | Lady | I | have (spoken) | the | truth |
| | der | zeige | mir | doch | einen | | (from) among them | show | me | just | one |
| 1942 | liezet | ir | iuwer | weinen | | (just) cease | you | your | crying |
| | de- | -is- | -wâr | ich | vunde- | -n | iu | harte | wol | | it | is | true | I | would find | him | (for) you | very | easily |
| | ich- | -n | weiz | waz | ich | dir | tuon | sol | | I | not | do know | what | I | (with) you | do | shall |
| 1945 | wan | ez | dunket | mich | unmügelich | | for | it | seems | (to) me | impossible |
| | sich | got | der | gebezzer | dich | | careful | God | he | may help | you |
| | ob | dû | mir | nû | liegest | | if | you | (to) me | now | are lying |
| 1948 | und | mich | gerne | triegest | | and | me | perchance | are deceiving |
| | vrouwe | hân | ich | iu | gelogen | | Lady | (if) have | I | (to) you | lied |
| | sô | bin | ich | selbe | betrogen | | than | am | I | myself | deceived |
| 1951 | nû | bin | ich | ie | mit | iu | gewesen | | now | have | I | always | with | you | been |
| | und | muoz | ouch | noch | mit | iu | genesen | | and | must | also | yet | with | you | be |
| | verriet | ich | iuch | waz | wurde | mîn | | (if) betray | I | you | what | would become | (of) me |
| 1954 | nû | müezt | ir | mîn | rihtære | sîn | | now | must | you | my | judge | be |
| | nu | erteilet | mir | ir | sît | ein | wîp | | now | decide (this) | (for) me | (even though) you | are | a | woman |
| | swâ | zwêne | vehtent | umbe | den | lîp | | whenever | two | fight | for | (their) | lives |
| 1957 | weder | tiurre | sî | der | dâ | gesige | | which of them | better | is | he who | there | gains victory |
| | od | der | dâ | sigelôs | gelige | | or | he who | there | defeated | lies |
|
Kontext-Wörterbuch