Iwein| | ze | swerte | ze | schilte | und | ze | sper | | mit | Schwert | mit | Schild | und | mit | Lanze |
| 1939 | dû | hâst | zewâre | misseseit | | Du | hast | überhaupt | falsch geredet |
| | vrouwe | ich | hân | die | wârheit | | Frau | Ich | habe (gesagt) | die | Wahrheit |
| | der | zeige | mir | doch | einen | | von ihnen | zeige | mir | doch | einen |
| 1942 | liezet | ir | iuwer | weinen | | (wenn) liesst | Ihr | Euer | Weinen |
| | de- | -is- | -wâr | ich | vunde- | -n | iu | harte | wol | | es | ist | wahr | ich | könnte finden | ihn | (für) Euch | ganz | leicht |
| | ich- | -n | weiz | waz | ich | dir | tuon | sol | | ich | nicht | weiss | was | ich | (mit) Dir | tun | soll |
| 1945 | wan | ez | dunket | mich | unmügelich | | denn | es | scheint | mir | unmöglich |
| | sich | got | der | gebezzer | dich | | schau zu | Gott | der | bessere | Dich |
| | ob | dû | mir | nû | liegest | | wenn | Du | mich | jetzt | belügst |
| 1948 | und | mich | gerne | triegest | | und | mich | etwa | betriegst |
| | vrouwe | hân | ich | iu | gelogen | | Frau | (wenn) habe | ich | Euch | belogen |
| | sô | bin | ich | selbe | betrogen | | denn | bin | ich | selbst | betrogen |
| 1951 | nû | bin | ich | ie | mit | iu | gewesen | | nun | bin | ich | früher immer | bei | Euch | gewesen |
| | und | muoz | ouch | noch | mit | iu | genesen | | und | muss | auch | (ferner) noch | mit | Euch | sein |
| | verriet | ich | iuch | waz | wurde | mîn | | (wenn) verreit | ich | Euch | was | würde | (aus) mir |
| 1954 | nû | müezt | ir | mîn | rihtære | sîn | | nun | müsst | Ihr | mein | Richter | sein |
| | nu | erteilet | mir | ir | sît | ein | wîp | | nun | entscheidet | mir | (obwohl) Ihr | seid | eine | Frau |
| | swâ | zwêne | vehtent | umbe | den | lîp | | wo immer | zwei | kämpfen | um | (ihr) | Leben |
| 1957 | weder | tiurre | sî | der | dâ | gesige | | welcher von beiden | besser | sei | der | da | siegt |
| | od | der | dâ | sigelôs | gelige | | oder | der | da | sieglos | (nider)liegt |
|
Kontext-Wörterbuch