Iwein| | sî | huoben | aber | ir | süezen | braht | | sie | erhoben | wieder | ihr | süsses | Lärm |
| 683 | und | sungen | verre | baz | dan | ê | | und | sangen | viel | besser | als | vorher |
| | mir- | -n | wart | dâ | vor | nie | sô | wê | | mir | _ | war | _ | vorher | nie | so | weh |
| | des- | -n | wær | nû | allez | vergezzen | | (es) | | wäre | jetzt | ganz | vergessen |
| 686 | alsus | het | ich | besezzen | | es war als | hätte | ich | besezzen |
| | daz | ander | paradîse | | das | zweite | Paradise |
| | die | selben | vreude | ich | prîse | | die | selbe | Freude | ich | rühme |
| 689 | vür | alle | die | ich | ie | gesach | | mehr als | alle | die | ich | je | sah |
| | jâ | wând | ich | vreude | ân | ungemach | | ja | glaubte | ich | Freude | ohne | Leid |
| | unangestlîchen | iemer | hân | | ungetrübt | immer | zu haben |
| 692 | seht | dô | trouc | mich | mîn | wân | | seht | da | täuschte | mich | meine | Erwartung |
| | mir | nâhte | laster | unde | leit | | mir | nahten | Schande | und | Leid |
| | nû | seht | wâ | dort | her | reit | | nun | sieht | wie | dort | her | geritten kam |
| 695 | ein | rîter | des | geverte | | ein | Ritter | dessen | Auftreten |
| | was | grimme | und | alsô | herte | | was | grimming | und | so | drohend |
| | daz | ich | des | wânde | ez | wære | ein | her | | dass | ich | deshalb | glaubte | es | sei | ein | Heer |
| 698 | iedoch | bereite | ich | mich | ze | wer | | trotzdem | bereitete | ich | mich | zu(r) | Wehr |
| | sîn | ors | was | starc | er | selbe | grôz | | sein | Pferd | war | stark | er | selbst | hräftig |
| | des | ich | vil | lützel | genôz | | wovon | ich | sehr | wenig | Nutzen hatte |
| 701 | sîn | stimme | lûte | sam | ein | horn | | seine | Stimme | dröhnte | wie | ein | Horn |
| | ich | sach | wol | im | was | an | mich | zorn | | ich | sah | wohl | (er) | war | auf | mich | zornig |
|
Kontext-Wörterbuch