Klage| | mir | wære | daz | leben | sô | ze | lanc | | mir | wäre | das | Leben | so | zu | lang |
| 75 | dû | bist | weizgot | vil | betrogen | | du | bist | weißgott | sehr | trügerisch |
| | ofte | hâst | dû | mir | gelogen | | oft | hast | du | mir (gegenüber) | gelogen |
| | unz | hin | daz | nû | dîn | übeler | rât | | bis | dahin | dass | jetzt | dein | übler | Rat |
| 78 | vil | ungenislîchen | hât | | ganz | unheilbar | hat |
| | verleitet | mich | armen | lîp | | verleitet | mich | armen | Leib |
| | mit | dînem | gewalte | an | ein | wîp | | vermittels | deiner | Gewalt | zu | einer | Frau |
| 81 | mich | hiezen | dîne | sinne | | mich | veranlassten | deine | Absichten |
| | ir | dienen | umbe | minne | | ihr | (zu) dienen | um | der Minne (willen) |
| | dû | zaltest | mir | ir | güete | vil | | du | erzähltest | mir | (von) ihrer | Güte | viel |
| 84 | als | der | den | andern | triegen | wil | | wie | (einer) der | den | anderen | betrügen | will |
| | und | wie | wol | ez | mir | ergienge | | und | wie | gut | es | mir | ergehen würde |
| | ob | sî | mîn | gnâde | vienge | | wenn | sie | mir | (ihre) Gnade | zuwandte |
| 87 | jâ | ist | sî | leider | ze | guot | | fürwahr | ist | sie | leider | (nur) zu | gut |
| | daz | ist | daz | mir | den | schaden | tuot | | das | ist | das (was) | mir | den | Schaden | zufügt |
| | wan | ich | sîn | niht | geniezen | mac | | weil | ich | davon | nicht | Nutzen haben | kann |
| 90 | ich | hân | alsô | manegen | tac | | ich | habe | so | manchen | Tag |
| | von | ir | güete | vil | vernomen | | in Bezug auf | (von) ihrer | Güte | viel | vernommen |
| | nû | bin | ich- | -s | an | ein | ende | komen | | nun | bin | ich | mit ihr | an | ein | Ende | gekommen |
| 93 | sît | sî | rehte | wart | gewar | | seit | sie | recht | wurde | gewahr |
| | daz | mîn | freude | alsô | gar | | dass | meine | Freude | so | ganz und gar |
|
Kontext-Wörterbuch