Erec| | des | was | im | nâch | schade | geschehen | | (because of) this | had | to him | almost | harm | happened |
| 3134 | vrouwe | Ênîte | wart | dô | | Lady | Enite | was | then |
| | beide | trûric | und | unvrô | | both | sad | and | unhappy |
| | wan | si | sach | die | vreise | | for | she | saw | the | danger |
| 3137 | daz | si | vorhte | werden | weise | | and (that) | she | feared | to be | robbed |
| | des | aller | liebisten | man | | of the | most | dear | husband |
| | den | ie | vrouwe | gewan | | whom | ever | (a) lady | had gained |
| 3140 | wan | ez | stuont | im | angestlîchen | | for | it | was | for him | dangerous |
| | waz | möhte | sich | gelîchen | | what | could | _ | be compared to |
| | sô | nâhen | gânder | riuwe | | such | deep | (penetrating) | sorrow |
| 3143 | die | si | von | ir | triuwe | | which | she | because | of her | loyalty |
| | durch | ir | mannes | liebe | leit | | for | of her | husband | (the) love | suffered |
| | dô | si | in | selhem | zwîvel | reit | | as | she | in | such | doubt | rode |
| 3146 | ob | si | im- | -z | torste | gesagen | | whether | she | him | it | dare | tell |
| | oder | solde | gedagen | | or | should | remain silent |
| | nû | redete | si | in | ir | muote | | now | spoke | she | in | her | heart |
| 3149 | rîcher | got | der | guote | | all mighty | God | the | good |
| | ze | dînen | genâden | suoche | ich | rât | | through | your | mercy | seek | I | help |
| | dû | weist | al | eine | wie- | -z | mir | stât | | you | know | _ | alone | how | it | for me | is |
| 3152 | mîner | sorgen | der | ist | vil | | my | troubles | they | are | many |
| | wan | mir | ein | unsenftez | spil | | for | (before) me | a | painful | game |
|
Kontext-Wörterbuch