Erec| | daz | aller | mînes | herzen | rât | | that | all | (of) my | heart's | advice |
| 4365 | unwilleclîchen | stât | | unwilling | stands |
| | der | herre | gedâhte | er | ist | verzaget | | the | lord | thought | he | is | afraid |
| | sît | er | sîne | arbeit | klaget | | because | he | (about) his | hrardships | complains |
| 4368 | er | sprach | ir | wert | iuch | âne | nôt | | he | said | you | defend | yourself | without | justification |
| | dâ | mite | daz | ich | iu | dienest | bôt | | _ | (with the fact) | that | I | you | greetings | offered |
| | daz | en- | -hân | ich | anders | niht | getân | | that | _ | _ | I | other | nothing | did |
| 4371 | wan | ûf | ritterschefte | wân | | than (in) | of | knightly combat | (the) hope |
| | swaz | iu | nû | mê | von | mir | geschiht | | whatever | (to) you | now | in addition | from | me | happens |
| | dar | umbe | dürfet | ir | mir | niht | | _ | therefor | may | you | (to) me | not |
| 4374 | an | mîne | triuwe | sprechen | | _ | my | integrity | question |
| | die | ich | nimmer | wil | zebrechen | | this | I | never | shall | break |
| | wert | iuch | durch | iuwer | schœnez | wîp | | defend | yourself | for the sake of | your | beautiful | wife |
| 4377 | welt | ir | behalten | den | lîp | | (if) want | you | to save | (your) | life |
| | als | Êrec | dô | gesach | | when | Erec | there | saw |
| | daz | im | vehtens | nôt | geschach | | that | (for) him | (for) fighting | (a) need | (was to) happen |
| 4380 | sîn | ros | er | wider | kêrte | | his | horse | he | _ | turned (around) |
| | als | in | sîn | ellen | lêrte | | as | him | his | courage | had taught |
| | zesamene | riten | zwêne | man | | _ | together charged | two | men |
| 4383 | der | ietweder | nie | gewan | | of whom | neither | never | had known |
| | zageheit | dehein | teil | | (of) cowardice | any | part |
|
Kontext-Wörterbuch