Heinrich| | ez | sî | wîp | ode | man | | es | sei | Frau | oder | Mann |
| 728 | der | diz | niht | wol | bedenken | kan | | der | dies | nicht | wohl | bedenken | kann |
| | und | der | werlte | volgende | ist | | und | der | Welt | hinterher läuft | _ |
| | wan | uns | ist | über | den | vûlen | mist | | denn | uns | ist | über | den | stinkenden | Mist |
| 731 | der | phelle | gespreitet | | eine | kostbare Decke | (aus)gebreitet |
| | swen | nû | der | blic | verleitet | | wen | nun | der | Glanz | verführt |
| | der | ist | z- | -er | helle | geborn | | der | ist | für | die | Hölle | geboren |
| 734 | und | en- | -hât | niht | verlorn | | und | _ | hat | nichts (Geringeres) | verloren |
| | wan | beide | sêle | unde | lîp | | als | sowohl | Seele | als auch | Leip |
| | nu | gedenket | sæligez | wîp | | nun | bedenket | liebe | Frau |
| 737 | müeterlîcher | triuwe | | mütterliche | Treue |
| | und | senftet | iuwer | riuwe | | und | besänftigt | Euren | Kummer |
| | die | ir | dâ | habet | umbe | mich | | den | Ihr | da | habt | wegen | mir |
| 740 | so | bedenket | ouch | der | vater | sich | | dann | überlegt (es) | auch | der | Vater | sich |
| | ich | weiz | wol | daz | er | mir | heiles | gan | | ich | weiss | wohl | dass | er | mir | Glück | gönnt |
| | er | ist | ein | alsô | biderber | man | | er | ist | ein | so | kluger | Mann |
| 743 | daz | er | erkennet | wol | daz | ir | | dass | er | einsieht | wohl | dass | Ihr |
| | unlange | doch | mit | mir | | nicht mehr lange | doch | an | mir |
| | iuwer | vreude | muget | hân | | Eure | Freude | könnt | haben |
| 746 | ob | ich | joch | lebende | bestân | | wenn | ich | auch | leben | bleibe |
| | belîbe | ich | âne | man | bî | iu | | bleibe | ich | ohne | Ehemann | bei | Euch |
|
Kontext-Wörterbuch