Heinrich| | iedoch | niht | ein | senftiu | nôt | | jedoch | nicht | eine | leichter | Schmerz |
| 933 | als | dû | dir | lîhte | hâst | gedâht | | wie | Du | Dir | vielleicht | hast | gedacht |
| | dû | hâst | mich | des | wol | innen | brâht | | Du | hast | mich | davon | wohl | _ | überzeugt |
| | möhtest- | -û | dû | hülfest | mir | | (wenn) könntest | Du | Du | würdest helfen | mir |
| 936 | des | genüeget | mich | von | dir | | daran | habe genug | (ich) | von | Dir |
| | ich | erkenne | dînen | süezen | muot | | ich | erkenne | Deine | liebevolle | Absicht |
| | dîn | wille | ist | reine | unde | guot | | Dein | Entschluss | ist | rein | und | gut |
| 939 | ich | en- | -sol | ouch | niht | mê | an | dich | gern | | ich | _ | darf | auch | nicht | mehr | von | Dir | verlangen |
| | dû | maht | mich | des | niht | wol | gewern | | Du | kannst | für mich | das | nicht | gewiss | leisten |
| | daz | dû | dâ | gesprochen | hâst | | was | Du | da | gesagt | hast |
| 942 | die | triuwe | die | dû | an | mir | begâst | | die | Treue | die | Du | an | mir | erweist |
| | die | sol | dir | vergelten | got | | die | wird | Dir | vergelten | Gott |
| | diz | wære | der | lantliute | spot | | es | würde bedeuten | der | Leute | Spott |
| 945 | swaz | ich | mich | vür | dise | stunde | | was auch immer | ich | mich | von | dieser | Stunde (an) |
| | arzenîen | underwunde | | an (Heil) Behandlungen | unterziehe |
| | und | mich | daz | niht | vervienge | | und (wenn) | mir | das | nichts anders | brächte |
| 948 | wan | als | ez | doch | ergienge | | als | wie | es | auch so | gekommen sein würde |
| | gemahel | dû | tuost | als | diu | kint | | liebe Braut | Du | handelst | ganz wie | die | Kinder |
| | diu | dâ | gæhes | muotes | sint | | die | da | von spontanem | Entschluss | sind |
| 951 | swaz | den | kumet | in | den | muot | | was immer | denen | kommt | in | den | Sinn |
| | ez | sî | übel | ode | guot | | es | sei | böse | oder | gut |
|
Kontext-Wörterbuch