Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        macichdenbrunnennihterwern
canIthefountainnotdefend

2060  michmuozeinbiderbemannern
memustaworthymansave

        odeichbinbenamenverlorn
orIamcertainlylost

        weizgotichlâzemînenzorn
Ah GodIwill put asidemyanger

2063  obezsichgevüegenkan
ifit_happencan

        unden--gerniuwandesselbenman
and_will desireonlythesameman

        dermirdenwirterslagenhât
who(for) me(my)lordslainhas

2066  obezandersumbinstât
ifitotherwisewithhimis

        alsôrehteundalsôwol
thusproperandalsogood

        dazichimmîngunnensol
thatI(to) himmyselftrustmay

2069muozermichmittriuwen
somusthemewithloyalty

        ergetzenmînerriuwen
compensatemysorrow

        undmuozmichdestebazhân
andshallmeevenmore sohave

2072  dazermirleidehâtgetân
thathemeharmhascaused

        dazirmagetieleitgesprach
thatshehermaideneverharmcaused with words

        dazwasiralsôungemach
thatwas(for) heralsoregretful

2075  dazsî--zvilsêreclagete
thatsheitverygreatlylamented

        morgeneztagete
the next daywhenitdawned

        kamwidergegangen
when_she_returned

2078  undwartbazenpfangen
andwasbetterreceived

        danverlâzenwære
than (when)shedismissedwas