Iwein| | mîner | vrouwen | wirt | wol | rât | | my | lady | will (have) | indeed | help |
| 3168 | wan | daz | ez | lasterlîchen | stât | | except | that | it | disgracefully | stands |
| | de- | -is- | -wâr | unde | ist | unbillîch | | it | is | true | and | is | unjust |
| | si | ist | iu | ze | edel | und | ze | rîch | | she | is | (for) you | too | noble | and | too | powerful |
| 3171 | daz | ir | sî | kebsen | soldet | | that | you | her | treat like a concubine | should |
| | ob | ir | erkennen | woldet | | (even) if | you | acknowledge | would |
| | waz | rîters | triuwe | wære | | what | (a) knight's | loyalty | would be |
| 3174 | nû | ist | iu | triuwe | unmære | | now | is | (for) you | loyalty | meaningless |
| | doch | sulent | ir | in | allen | | yet | shall | you | them | all |
| | deste | wirs | gevallen | | even | less | please |
| 3177 | die | triuwe | und | êre | minnent | | who | loyalty | and | honor | love |
| | und | sich | des | versinnent | | and | themselves | this | realize |
| | daz | nimmer | ein | wol | vrumer | man | | that | never | a | really | good | man |
| 3180 | âne | triuwe | werden | kan | | without | loyalty | be | can |
| | nû | tuon | ich | disen | herren | kunt | | now | make | I | (to) these | men | known |
| | daz | sî | iuch | haben | vür | dise | stunt | | that | they | you | hold | from | this | time (on) |
| 3183 | vür | einen | triuwelôsen | man | | for | a | disloyal | man |
| | dâ | ir | wurdet | da | was | ich | an | | since | you | were | _ | (so) was | I | in this |
| | ensament | meineide | | together (with you) | perjured |
| 3186 | und | triuwelôs | beide | | and | disloyal | both |
| | und | mac | sich | der | künec | iemer | schamen | | and | may | himself | the | king | forever | be ashamed |
|
Kontext-Wörterbuch