Klage| | und | ob | ich | wære | ein | heiden | | und | wenn | ich | wäre | ein | Heide |
| 210 | von | der | kristenheit | gescheiden | | von | der | Christenheit | getrennt |
| | daz | sî | durch | niemans | ræte | | dass | sie | durch | niemandes | Ratschläge |
| | sô | sêre | missetæte | | so | sehr | unrecht handelte |
| 213 | swenne | sî | bekante | daz | | wenn | sie | erführe | das |
| | daz | ich | ir | noch | nie | vergaz | | dass | ich | (sie) | noch | nie | aus den Gedanken verlor |
| | eines | halben | tages | lanc | | einen | halben | Tag | lang |
| 216 | sî | sagete | mir | sîn | etelîchen | danc | | sie | sagte | mir | dafür | einigen | Dank |
| | nû | ist | ez | leider | ein | slac | | nun | ist | es | leider | ein | Unglück |
| | daz | ein | wîp | niht | wizzen | mac | | dass | eine | Frau | nicht | wissen | kann |
| 219 | wer | sî | mit | triuwen | meinet | | wer | sie | mit | Treue | liebt |
| | ouch | ist | in | bescheinet | | auch | ist | ihnen | zu erkennen gegeben |
| | von | mannen | dicke | selher | list | | von | Männern | oft | solche | Hinterlist |
| 222 | der | uns | von | rehte | schade | ist | | die | uns | mit | Recht | schädlich | ist |
| | swaz | man | in | mit | eiden | ie | gehiez | | was auch immer | man | ihnen | unter | Schwüren | je | versprach |
| | daz | man | des | lützel | wâr | liez | | dass | man | davon | nichts | wahr | werden ließ |
| 225 | dâ | von | unsanfte | ein | wîp | getar | | da- | her | nicht leicht | eine | Frau | sich getraut |
| | ir | êre | wâgen | alsô | gar | | ihre | Ehre | (zu) wagen | so | gänzlich |
| | ûf | selhe | ungewisheit | | auf (hin) | solche | Unzuverlässigkeit |
| 228 | der | zwîvel | tuot | den | mannen | leit | | der | Zweifel | fügt (zu) | den | Männern | Schmerz |
| | wan | sî | fürhtent | das | ez | ergê | | denn | sie | fürchten | dass | es | ergehen werde |
|
Kontext-Wörterbuch