Klage| | sô | dû | an | dem | bette | lîst | | während | du | im | | Bett | liegst |
| 696 | und | aller | sorgen | verphlîst | | und dich | aller | Sorgen | entledigst |
| | sô | wache | ich | und | hân | ahte | | so | wache | ich | und | richte darauf | meine Aufmerksamkeit |
| | vil | harte | maniger | slahte | | auf gar | sehr | manigfache | Art |
| 699 | wie | ich | ez | bringe | dar | zuo | | wie | ich | es | bringe | _ | dahin |
| | daz | sî | dînen | willen | getuo | | dass | sie | deinem | Willen | folgt |
| | und | bin | ir | allez | nâhen | bî | | und | bin | ihr | allezeit | nahe | bei |
| 702 | doch | ich | hie | heime | in | dir | sî | | obgleich | ich | hier | zuhause | in | dir | bin |
| | ich | en- | -kume | niemer | von | ir | | ich | | komme | nie | von weg | ihr |
| | dâ | von | ist | ez | daz | sî | dir | | da- | von | kommt | es | dass | sie | dir |
| 705 | erschînet | in | dem | troume | | erscheint | im | | Traum |
| | nû | nim | der | rede | goume | | nun | gib | auf diese | Rede | Acht |
| | swaz | dir | troumende | geschiht | | was auch immer | dir | träumend | zuteil wird |
| 708 | daz | en- | -ist | ouch | anders | niht | | das | | geschieht | doch | nicht | anders |
| | wan | mîn | eines | arbeit | | als | durch meine | _ | Arbeit |
| | sô | sprichest- | -û | dû | habest | leit | | so | sag | du | du | hast | Kummer |
| 711 | ouwê | wie | sælic | dû | bist | | o weh | wie | glücklich | du | bist |
| | für | sorgen | kan | ich | dekeinen | list | | gegen | Sorgen | kenne | ich | kein | Mittel |
| | wan | einen | der | ist | ouch | guot | | außer | eins | das | ist | auch | gut |
| 714 | daz | ich | allen | mînen | muot | | dass | ich | alle | meine | Absichten |
| | ûf | anders | niht | gewendet | hân | | auf | anderes | nichts | gerichtet | habe |
|
Kontext-Wörterbuch