Heinrich| | und | ir | vater | wart | erwaht | | and | her | father | were | awakened |
| 542 | als | ouch | an | der | vordern | naht | | as | also | on | the | previous | night |
| | si | rihten | sich | ûf | zuo | ir | | they | sat up | _ | _ | to | her |
| | und | sprâchen | sich | waz | wirret | dir | | and | said | look here | what | is troubling | you |
| 545 | dû | bist | vil | alwære | | you | are | very | foolish |
| | daz | dû | dich | sô | manige | swære | | that | you | _ | so | much | distress |
| | von | selher | klage | hâst | genomen | an | | from | such | grief | have | taken on | _ |
| 548 | der | nieman | mac | z- | -eim | ende | komen | | which | no one | can | to | an | end | bring |
| | wan | lâst- | -û | uns | slâfen | | why not | let | you | us | sleep |
| | sus | begunden | si | si | strâfen | | thus | began | they | her | to scold |
| 551 | waz | ir | diu | klage | töhte | | what | you | (this) | lamenting | helps |
| | die | nieman | doch | en- | -möhte | | which | no one | in any case | _ | could |
| | erwenden | noch | gebüezen | | prevent | or | remedy |
| 554 | sus | wânden | si | die | süezen | | thus | thought | they | the | sweet maiden |
| | gesweigen | anderstunt | | to have calmed | again |
| | dô | was | ir | wille | in | unkunt | | at that time | was | her | intention | to them | unknown |
| 557 | sus | antwurte | in | diu | maget | | so | replied | to them | the | maiden |
| | als | uns | mîn | herre | hât | gesaget | | as | us | my | lord | has | told |
| | sô | mac | man | in | vil | wol | ernern | | so | can | one | him | very | well | heal |
| 560 | zewâre | ir | en- | -welt | mir- | -z | danne | wern | | indeed | you | not | will | me | them | then | prevent |
| | so | bin | ich | z- | -er | arzenîe | guot | | then | am | I | for | the | remedy | suitable |
|
Kontext-Wörterbuch