Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ę | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | ś | p | q | r | s | t | u | ü | ű | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sî	wehselten	beide
	they	exchanged	both

2991	der	herzen	under	in	zwein
	(their)	hearts	between	them	(both)

	diu	vrouwe	und	her	Îwein
	the	lady	and	Sir	Iwein

	im	volget	ir	herze	und	sîn	lîp
	him	followed	her	heart	and	his	body

2994	und	beleip	sîn	herze	und	daz	wîp
	and	remained (behind)	his	heart	and	the	lady

	dô	sprach	ich	mîn	vrou	Minne
	then	said	I	_	Lady	Minne

	nu	bedunket	mîne	sinne
	now	thinks	my	mind

2997	daz	mîn	her	Îwein	sî	verlorn
	that	_	Sir	Iwein	is	lost

	sît	er	sîn	herze	hât	verkorn
	since	he	his	heart	has	given up

	wan	daz	gap	im	ellen	unde	kraft
	for	it	gave	him	courage	and	strength

3000	waz	touc	er	nű	ze	rîterschaft
	what	use is	he	now	for	knighthood

	er	muoz	verzagen	als	ein	wîp
	he	must (become)	faint-hearted	like	a	woman

	sît	wîbes	herze	hât	sîn	lîp
	since	(a) woman's	heart	has	his	body

3003	und	sî	mannes	herze	hât
	and	she	(a) man's	heart	has

	sô	üebet	sî	manlîche	tât
	so	will perform	she	manly	deeds

	und	solde	wol	turnieren	varn
	and	should	surely	tourneying	go

3006	und	er	dâ	heime	daz	hűs	bewarn
	and	he	(at)	home	the	house	tend

	mir	ist	zewâre	starke	leit
	(for) me	(it) is	indeed	deeply	painful

	daz	sich	ir	beider	gewonheit
	that	_	(of) them	both	(the) customary role

3009	mit	wehsel	sô	verkęret	hât
	with	(this) exchange	so	reversed	is

	wan	nű-	-ne	wirt	ir	deweders	rât
	for	now	_	is (there)	(of) them	(for) neither	help