Iwein| | sî | wunschten | vlîzeclîchen | | sie | wünschten | eifrig |
| 3757 | daz | sî | des | beidiu | zæme | | dass | sie | es | beide | möchte gefallen |
| | daz | in | ir | vrouwe | næme | | dass | ihn | ihre | Frau | heiratete |
| | sus | wart | dem | grâven | Âliere | | so | wurde | dem | Grafen | Aliers |
| 3760 | genendeclîchen | schiere | | kühnlich | schnell |
| | gevangen | unde | erslagen | sîn | her | | gefangengenommen | und | erschlagen | sein | Heer |
| | dannoch | entwelte- | -r | ze | wer | | dennoch | hielt (sich) | er | zu(r) | Wehr |
| 3763 | mit | einer | lützelen | kraft | | mit | einem | kleinen | Schar |
| | und | tete | selhe | rîterschaft | | und | vollbrachte | solche | ritterliche Taten |
| | die | niemen | gevelschen | mohte | | die | niemand | herabwürdigen | konnte |
| 3766 | dô | daz | niht | langer | tohte | | als | das | nicht | länger | nützte |
| | dô | muose- | -r | ouch | entwîchen | | dann | musste | er | auch | weichen |
| | und | vlôch | dô | werlîchen | | und | floh | dann | kämpfend |
| 3769 | gegen | einer | sîner | veste | | zu | einer | seiner | Festung |
| | die | er | dâ | nâhen | weste | | die | er | _ | in der Nähe | wusste |
| | dâ | er | zuo | dem | hûse | vlôch | | da | er | zu | der | Burg | floh |
| 3772 | dâ | was | der | burcberc | sô | hôch | | da | war | der | Burgberg | so | hoch |
| | beidiu | sô | stechel | und | sô | lanc | | beide | so | steil | und | so | lang |
| | daz | in | sunder | sînen | danc | | dass | ihn | ohne | seinen | Willen |
| 3775 | her | Îwein | ergâhte | an | dem | tor | | Herr | Iwein | einholte | vor | dem | Tor |
| | dâ | vienc | er | in | vor | | _ | nahmgefangen | er | ihn | davor |
|
Kontext-Wörterbuch