Iwein| | den | strît | der | in | dem | hove | geschach | | the | combat | which | in | the | court(yard) | was taking place |
| 6717 | die | zwêne | ungevüegen | man | | the | two | giant | men |
| | die | huoben | in | den | strît | an | | they | began | (against) him | the | battle | _ |
| | got | müeze | des | gastes | pflegen | | God | may | (of) the | guest | take care |
| 6720 | wan | der | strît | was | ungewegen | | for | the | battle | was | unequal |
| | er- | -n | bestuont | nie | sô | grôze | nôt | | he | _ | faced | never | such | great | peril |
| | den | schilt | den | er | vür | bôt | | the | shield | which | he | _ | held before (him) |
| 6723 | der | wart | schiere | zeslagen | | it | was | quickly | shattered |
| | er- | -n | mohte | niht | an | getragen | | he | _ | could | nothing | _ | undertake |
| | daz | im | wol | geschirmen | möhte | | which | him | properly | protect | could |
| 6726 | und | vür | die | kolben | töhte | | and | against | the | clubs | was effective |
| | man | sach | den | helm | rîsen | | one | saw | (his) | helmet | fall (away) |
| | und | ander | sîn | îsen | | and | other (pieces) | (of) his | armor |
| 6729 | als | ez | von | strô | wære | geworht | | as if | it | of | straw | were | made |
| | den | edeln | rîter | unervorht | | the | noble | knight | fearless |
| | vriste | sîn | manheit | und | sîn | sin | | protected | his | valor | and | his | skill |
| 6732 | daz | er | sô | lange | vor | in | | that | he | so | long | before | them |
| | unerslagen | werte | | undefeated | lasted |
| | ouch | galt | er | mit- | -tem | swerte | | also | dealt | he | with | (his) | sword |
| 6735 | under | wîlen | einen | slac | | at | times | a | blow |
| | der | vil | wol | ze | staten | lac | | which | very | well | _ | effective | (was) |
|
Kontext-Wörterbuch