Klage| | mîn | liep | vor | leide | nâch | verswant | | my | happiness | because of | sorrow | almost | disappeared |
| 1680 | wer | ist | der | daz | leit | swende | | who | is | the one who | the | sorrow | will drive away |
| | ze | sorgen | ist | ez | mir | bewant | | to | care | is | it | (for) me | (so) turned |
| | frouwe | daz | erwende | | lady | this | turn( from me) |
| 1683 | jâ | vlîzet | sich | der | vâlant | | indeed | is busy | _ | the | devil |
| | daz | er | mîn | heil | geschende | | (so) that | he | my | good fortune | would destroy |
| | ze | guote | bist | dû | mir | genant | | for | good | have | you | (for) me | been chosen |
| 1686 | swie | ich | mîn | dinc | gelende | | however | I | my | affairs | turn out |
| | durch | got | sol | ez | dir | sîn | erkant | | for the sake of | God | will | it | (to) you | become | known |
| | wære | ich | in | Orîende | | (even if) were | I | at | Orient |
| 1689 | wie | mich | dîn | tugent | überwant | | how | me | your | virtue | has conquered |
| | durch | daz | sô | genende | | _ | therefore | so | take heart |
| | oder | ich | lebe | als | ein | erloschen | brant | | or | I | shall live | as | an | extinguished | fire |
| 1692 | sô | brinnent | ander | brende | | (while) | burns | other | fires |
| | ja | en- | -frument | mir | deheiniu | bant | | indeed | _ | helps | me | no | band(age) |
| | âne | dîn | gebende | | except | your | bonds |
| 1695 | mich | en- | -heilet | niemannes | hant | | me | _ | heals | no one's | hand |
| | wan | dîne | hende | | only | your | hands |
| | mir | en- | -werde | trôst | von | dir | gesant | | (unless) (to) me | _ | is | solace | from | you | is sent |
| 1698 | ich | en- | -weiz | wer | mir | in | sende | | I | not | do know | who | (to) me | it | will send |
| | nû | dîner | gnâden | wis | gemant | | now | (of) your | grace | be | reminded |
|
Kontext-Wörterbuch