Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	des	gewinnest	dû	noch	ruon
	in this	will gain	you	still	fame

972	sage	mir	lîp	ob	dû	ez	wellest	tuon
	tell	me	body	if	you	it	will	do

	herze	ich	en-	-weiz	waz	ich	dir	sage
	heart	I	not	do know	what	I	(to) you	should say

	wan	daz	ich	ez	gote	klage
	except	that	I	this	(to) God	complain

975	daz	dû	mich	gar	unversolt
	that	you	me	completely	without cause

	sus	missehandeln	solt
	so	mistreat	should

	als	ich	ein	wunder	habe	getân
	as (if)	_	_	something astonishing	had	done

978	ez	wære	under	friunden	guot	verlân
	it	were	among	friends	better	left undone

	ouch	zæme	ez	einem	meister	wol
	also	would be becoming	it	(for) a	master	more

	swâ	er	iemen	lêren	sol
	wherever	he	anyone	teach	will

981	tugent	oder	êre
	(about) virtue	and	honor

	daz	er	im	die	lêre
	that	he	(to) him	the	teachings

	mit	zühten	vor	trüege
	with	courtesy	_	would deliver

984	daz	wære	iedoch	gefüege
	this	would be	after all	appropriate

	nû	strâfest	dû	mich	als	dînen	kneht
	now	punish	you	me	like	your	servant

	ez	was	ie	under	friunden	reht
	it	was	always	among	friends	proper

987	daz	sî	scheltwort	vermiten
	that	they	abusive language	avoid

	unde	mit	vil	guoten	siten
	and	with	very	good	manners

	zuo	ein	ander	giengen
	to	one	another	went

990	und	sich	bî	handen	viengen
	and	(one another)	by	(the) hand	took

	swaz	einem	an	dem	andern	war
	whatever	(to) one	to	the	other	caused displeasure