Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        gewisseslobesvonwîserdiet
(an) sicheremLobvonweisenLeuten

1490  dazmirmînsinanriet
dassmirmeinSinnzuihrgeraten hat

        zeswelhernôtezmirgestê
_welche auch immerNotesmirbringt

        wanichinderwerlteie
dennsoichinderWeltimmermehr

1493  guoterwîbemacgespehen
guterFrauenkannbetrachten

        alsichderahtekanersehen
soweitichderenWerthkannbeurteilen

        kumtehtvonirgüetedaz
umso mehrkommtwirklichvonihrerGütedas

1496  dazmiriebazundbaz
dasssiemirimmerbesserundbesser

        vonschuldenwilgevallen
_mit Recht_gefällt

        wanzieretûzinallen
dennsoauszeichnetsie_(von) ihnenallen

1499irtugenthaftermuot
ihrtugendhafterSinn

        alsdenkarfunkeltuot
wiedenKarfunkelauszeichnet

        sînschînalsichhœrejehen
seinScheinwieichhöresagen

1502  selbeen--hânich--snihtgesehen
selbst_habeichihnnichtgesehen

        mirsagentmanigedazer
mirerzählenvieöedasser

        desvinsternnahtesliehtber
(in)finstererNachtLichthervorbringt

1505  unddazeralterseine
unddasser_ganz allein

        lescheandergesteine
verdunkeltandereEdelsteine

        swâerinlît
wo immerernebenihnenliegt

1508  dazloplâzenânenît
dasLoblassen (gelten)ohneNeid

        allefrouwendieleben
alleFrauendiejetztleben