Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	und	kusten	sich	mit	triuwen
	and	kissed	each other	in	loyalty

7003	Guivreiz	stuont	mit	riuwen
	Guivreiz	stood	with	regret

	umbe	Êreckes	ungemach
	because of	Erec's	distress

	der	im	von	sîner	tjost	geschach
	which	(to) him	from	his	joust	had happened

7006	als	er	daz	begunde	klagen
	when	he	this	started	to lament

	Êrec	sprach	des	sult	ir	gedagen
	Erec	spoke	(about) this	shall	you	be silent

	und	ûz	iuwer	ahte	lân
	and	_	your	concern	forget

7009	ir	en-	-habet	an	mir	niht	missetân
	you	_	have	to	me	nothing	done wrong

	swelh	man	tœrlîche	tuot
	whichever	one	foolishly	acts

	wirt-	-s	im	gelônet	daz	ist	guot
	is	it	(to) him	repaid	that	is	good

7012	sît	daz	ich	tumber	man
	since	that	I	foolish	one

	ie	von	tumpheit	muot	gewan
	ever	from	foolishness	(the) idea	got

	sô	grôzer	unmâze
	(in) such	great	impropriety

7015	daz	ich	vremder	strâze
	that	I	(an) unfamiliar	road

	eine	wolde	walten
	alone	wanted	to control

	unde	vor	behalten
	and	_	withstand

7018	sô	manegem	guoten	knehte
	so	many	good	knights

	dô	tâtet	ir	mir	rehte
	so	treated	you	me	justly

	mîn	buoze	wart	ze	kleine
	my	punishment	was	too	small

7021	dô	ich	alters	eine
	that	_	_	completely alone

	iuwer	aller	êre	wolde	hân
	your	(of) all	honor	wanted	to have