Iwein| | im | gie | diu | zît | mit | vreuden | hin | | ihm | ging dahin | die | Zeit | mit | Freuden | _ |
| 3052 | man | saget | daz | mîn | her | Gâwein | in | | man | sagt | dass | _ | Herr | Gawein | ihn |
| | mit | guoter | handelunge | | mit | guter | Gastfreundlichkeit |
| | behabte | unde | betwunge | | aufhielt | und | ablinkte |
| 3055 | daz | er | der | jârzal | vergaz | | (so) dass | er | die | Jahresfrist | vergass |
| | und | sîn | gelübede | versaz | | und | sein | Gelübte | versäumte |
| | unz | daz | ander | jâr | gevienc | | bis | das | nächste | Jahr | begann |
| 3058 | und | vaste | in | den | ougest | gienc | | und | weit | in | den | August | ging |
| | nû | wâren | sî | beide | | nun | waren | sie | beide |
| | mit | vreuden | sunder | leide | | mit | Freuden | ohne | Leid |
| 3061 | von | einem | turneie | komen | | von | einem | Turnier | (zurück)gekommen |
| | und | hete | her | Îwein | genomen | | und | hatte (sich) | Herr | Iwein | erhalten |
| | den | prîs | ze | beiden | sîten | | _ | Ruhm | bei | beiden | Parteien |
| 3064 | nû | was | mit | hôchzîten | | nun | war | mit | Festen |
| | ir | herre | der | künec | Artûs | | ihr | Herr | der | König | Artus |
| | ze | Karidôl | in | sînem | hûs | | zu | Karidol | in | seinem | Schloss |
| 3067 | dô | sluogen- | -s | ûf | ir | gezelt | | da | schlugen auf | sie | _ | ihre | Zelte |
| | vür | die | burc | an | daz | velt | | vor | der | Burg | auf | dem | Feld |
| | dâ | lâgen | sî | durch | ir | gemach | | da | lagerten | sie | in | ihre | Ruhe |
| 3070 | unz | sî | der | künec | dâ | gesach | | bis | sie | der | König | da | besuchte |
| | und | sîne | besten | alle | | und | seine | Besten | alle |
|
Kontext-Wörterbuch