Iwein| | daz | sî | in | in | dem | walde | | dass | sie | ihn | in | dem | Walde |
| 3459 | dannoch | slâfende | vant | | noch | schlafend | fand |
| | und | zôch | ein | pfärit | an | der | hant | | und | führte | ein | Pferd | an | der | Hand |
| | daz | vil | harte | sanfte | truoc | | das | _ | sehr | sanfte | ging |
| 3462 | ouch | was | der | zoum | rîche | gnuoc | | auch | war | der | Zaum | prächtig | genug |
| | daz | gereite | guot | von | golde | | das | Reitzeug | gut | mit | Gold |
| | daz | er | rîten | solde | | (auf) dem | er | reiten | sollte |
| 3465 | ob | ir | daz | got | bescherte | | wenn | ihr | das | Gott | vergönnte |
| | daz | sî | in | ernerte | | dass | sie | ihn | heilen könnte |
| | dô | sî | in | ligen | sach | als | ê | | als | sie | ihn | legen | sah | wie | zuvor |
| 3468 | nû- | -ne | twelte | sî | niht | mê | | nun | _ | zögerte | sie | nicht | länger |
| | sî | hafte | z- | -einem | aste | | sie | band | an | einem | Ast |
| | diu | pfärit | beidiu | vaste | | die | Pferde | beide | fast |
| 3471 | und | sleich | alsô | lîse | dar | | und | schlich | so | leise | her(an) |
| | daz | er | ir | nie- | -ne | wart | gewar | | dass | er | sie | nicht | _ | nahm | wahr |
| | unz | sî | in | allenthalben | bestreich | | bis | sie | ihn | überall | bestrichen hatte |
| 3474 | dâ | zuo | sî | vil | stille | sweich | | _ | wobei | sie | ganz | still | schwieg |
| | mit | ter | vil | edelen | salben | | mit | der | sehr | kostbaren | Salbe |
| | bestreich | si | in | allenthalben | | bestrich | sie | ihn | überall |
| 3477 | über | houbet | und | über | vüeze | | von (dem) | Kopf | _ | (bis) zu (den) | Füssen |
| | ir | wille | was | sô | süeze | | ihr | Wille | war | so | liebvoll |
|
Kontext-Wörterbuch