Iwein| | stân | bî | sînem | wilde | | standing | with | his | wild beasts |
| 983 | und | vor | sînem | aneblicke | | and | at (the) | (of) him | sight |
| | segent | er | sich | vil | dicke | | crossed | he | himself | very | often |
| | daz | got | sô | ungehiure | | that | God | so | monstrous |
| 986 | deheine | crêatiure | | any | creature |
| | geschepfen | ie | geruochte | | to create | ever | had deigned |
| | der | bewîst | in | des | er | suochte | | he | directed | him | (to) what | he | sought |
| 989 | vil | schiere | sach | her | Îwein | | very | quickly | saw | Sir | Iwein |
| | den | boum | den | brunnen | den | stein | | the | tree | the | fountain | the | stone |
| | und | gehôrte | ouch | den | vogelsanc | | and | heard | also | the | bird's song |
| 992 | dô | was | sîn | twelen | unlanc | | then | was | his | delay | not long |
| | unz | daz | er | ûf | den | stein | gôz | | until | that | he | on | the | stone | poured (water) |
| | dô | kam | ein | siusen | unde | ein | dôz | | then | came (up) | a | rushing | and | a | roaring |
| 995 | und | ein | selch | weter | dar | nâch | | and | _ | such (a) | storm | _ | after that |
| | daz | in | des | dûhte | daz | im | ze | gâch | | that | (to) him | (from) this | (it) appeared | that | (he) | too | rash |
| | mit | dem | giezen | wær | gewesen | | (with) | the | pouring (of water) | had | been |
| 998 | wan | er | en- | -triute | niemer | genesen | | for | he | not | did expect | ever | to survive |
| | dô | daz | weter | ende | nam | | when | the | storm | (to an) end | came |
| | dô | hôrte- | -r | daz | geriten | kam | | then | heard | he | that | riding (up) | came |
| 1001 | des | selben | waldes | herre | | the | same | forest's | lord |
| | der | gruozt | in | harte | verre | | who | challenged | him | (from) very | far (away) |
|
Kontext-Wörterbuch